MAALSAETNINGER - oversættelse til Engelsk

• objectives
• aims in the sphere

Eksempler på brug af Maalsaetninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At formindske de forurenende emissioner fra motorkoeretoejer og at oprette og gennemfoere det indre marked for koeretoejer er maalsaetninger, som medlemsstaterne ikke kan opfylde tilfredsstillende hver for sig,
Whereas the objective of reducing the level of pollutant emissions from motor vehicles and the establishment and operation of the internal market

Dyrebeskyttelse er ikke i sig selv en af Faellesskabets maalsaetninger; de nugaeldende nationale lovgivninger vedroerende beskyttelse af dyr under opdraet udviser dog forskelle,
Whereas the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community; whereas, however, there are disparities between existing national laws on the protection of animals kept

For at gennemfoere direktivets maalsaetninger skal medlemsstaterne udpege de vandomraader, som det finder anvendelse paa,
Whereas, in order to attain the objectives of the Directive, the Member States will have to designate the waters to which it will apply

For at gennemfoere direktivets maalsaetninger skal medlemsstaterne udpege de vandomraader, paa hvilke det finder anvendelse,
WHEREAS, IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE, THE MEMBER STATES WILL HAVE TO DESIGNATE THE WATERS TO WHICH IT WILL APPLY

har paavist noedvendigheden af et globalt og samlet statistisk program med henblik paa opfyldelsen af De Europaeiske Faellesskabers maalsaetninger;
highlighted the need for a comprehensive and coherent statistical programme to support the objectives of the European Communities;

Med henblik paa disse maalsaetninger boer der indfoeres en saerlig kontrolordning; produktets oprindelse kan attesteres
Whereas, in order to ensure that these objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced;

Maalsaetninger for dette arrangement er foelgende:
The objectives of this Arrangement shall be:

foroeger de oplysningspligtiges indberetningsbyrde, i en saadan grad, at denne forordnings maalsaetninger beroeres, fastsaetter Kommissionen i henhold til artikel 30 bestemmelser til genetablering af grundlaget for opretholdelse af denne kvalitet
increases the burden on parties required to provide information, such that the objectives of this Regulation are compromised, the Commission shall adopt, pursuant to Article 30,

der er opnaaet under aftalens anvendelse, og de i aftalen fastlagte maalsaetninger.
on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.

Ud fra foelgende betragtning: Med henblik paa opfyldelsen af Faellesskabets maalsaetninger for de oekonomiske forbindelser med tredjelande er det noedvendigt at godkende aftalen om handelsmaessigt
Whereas for the attainment of the objectives of the Community in the sphere of external economic relations the Agreement for commercial, economic and development cooperation between

Inden for rammerne af denne aftales maalsaetninger deltager Schweiz i JET-projektet.
For the purposes of achieving the objective of this Agreement, Switzerland will participate in the JET Project.

At soerge for, at offentligheden oplyses om denne konvention og dens maalsaetninger, og.
To provide for the general public information concerning this Convention and its objectives; and.

Ud fra foelgende betragtninger: En af Faellesskabets vigtigste maalsaetninger er gennemfoerelsen af det indre marked,
Whereas one of the main objectives of the Community is to complete the internal market,

Nedbringelse af asbestforureningen tager sigte paa virkeliggoerelse af en af Faellesskabets maalsaetninger inden for beskyttelse
Whereas reducing pollution by asbestos serves to further one of the Community's objectives regarding the protection

Industrien er generelt villig til at udnytte energien mere effektivt for at naa sine egne oekonomiske maalsaetninger; energisyn navnlig i virksomheder med hoejt energiforbrug boer fremmes for at muliggoere betydelige forbedringer af energieffektiviteten inden for denne sektor;
Whereas industry is generally willing to make more efficient use of energy to meet its own economic objectives; whereas energy audits in particular in undertakings with high energy consumption should be promoted to bring about significant improvements in energy efficiency in this sector;

indfoerelsen af et hensigtsmaessigt juridisk instrument paa faellesskabsplan i form af en europaeisk oekonomisk firmagruppe vil bidrage til gennemfoerelsen af ovennaevnte maalsaetninger og synes derfor noedvendig;
whereas the creation of an appropriate Community legal instrument in the form of a European Economic Interest Grouping would contribute to the achievement of the abovementioned objectives and therefore proves necessary;

SOM ER BESLUTTEDE paa at opfylde formaalene med dette arrangement og dermed at virkeliggoere de aftalte principper og maalsaetninger i Tokyo-erklaeringen af 14. september 1973 vedroerende de multilaterale handelsforhandlinger,
DETERMINED, in carrying out the aims of this Arrangement to implement the principles and objectives agreed upon

standse udarbejdelsen af oplysninger, der er blevet irrelevante for Faellesskabets maalsaetninger.
to abandon the production of information which has become of no interest for Community objectives.

For at sikre, at disse principper og maalsaetninger overholdes, er det vaesentligt, at medlemsstaterne, i betragtning af at kodeks ikke indeholder bestemmelse om,
Whereas to secure observance of these principles and objectives, since the Code of Conduct contains no provision allowing the accession of the Community as such, it is important

Med henblik paa gennemfoerelse af de i artikel 1 omhandlede maalsaetninger udarbejder medlemsstaterne inden to aar efter den oprindelige udpegelse som omhandlet i artikel 3,
Within a two-year period following the initial designation referred to in Article 3(2) or within one year of each additional designation referred to in Article 3(4), Member States shall, for the purpose of realizing the objectives specified in Article 1, establish action programmes in