MAGTOVERTAGELSE - oversættelse til Engelsk

• seizure of power
• takeover
• seized power
• rise to power
• power grab

Eksempler på brug af Magtovertagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I 1920 skrev Winston Churchill en avisartikel om den nylige bolsjevistiske magtovertagelse i Rusland.
In 1920, Churchill wrote a long newspaper article of the recent Bolshevik seizure of Russia.

administration på universitetet blev oprindeligt lydeligt imod bolsjevikkernes magtovertagelse og tilbageholdende med at samarbejde med Narkompros.
administration of the university were initially vocally opposed to the Bolshevik takeover of power and reluctant to cooperate with the Narkompros.

give retning" til massernes bevægelse og sigte mod en magtovertagelse og omstyrtning af kapitalismen.
direct" the struggle of the masses towards the conquest of power and the overthrow of capitalism.

Hr. formand! Et radikalt systemskifte i form af radikale islamiske kræfters magtovertagelse i Syrien, Bahrain og Yemen vil være en direkte katastrofe,
Mr President, radical regime change, in the sense of the seizure of power by radical Islamic forces in Syria, Bahrain and Yemen,

Oplevelsen af en sådan'fjendtlig magtovertagelse' beskrives måske af personen i forbløffede vendinger som- Jeg ved ikke,
The reality of such a'hostile takeover' may be described by the person with words of bewilderment such as,

Al snak om fascisternes magtovertagelse i den nære fremtid er fuldstændig ude af trit med den virkelige situation
All the talk of a seizure of power by fascists in the near future doers not correspond to the real situation

I tidsrummet mellem fremkomsten af Kerensky-regeringen i foråret 1917 og bolsjevikkernes magtovertagelse i november 1917 havde det været hans embedspligt at rapportere et fuldstændigt nyt fænomen i verdens gang.
Between the advent of the Kerensky government in the spring of 1917 and the seizure of power by the Bolsheviks in November 1917, his duty was to report an entirely new phenomenon in world affairs.

USA reddede os fra kommunismens magtovertagelse.
that saved us from Communist takeover.

Vi bør imidlertid gøre alt for, at bahaierne endelig kan genvinde den religiøse frihed, de havde i sin tid før Khomeinis magtovertagelse, og som de også igen bør have.
We should do everything in our power to help the Baha'is to regain the religious freedom that they had before Khomeini seized power, and the freedom to which they should be entitled once again.

leder af Fønixordenen gik han imod Lord Voldemorts magtovertagelse og anses af mange for at være en af de mest magtfulde troldmænd gennem tiderne.
leader of the Order of the Phoenix, he opposed Lord Voldemort's rise to power and is considered by many to be one of the most powerful wizards of all time.

I dansk historieforskning er der den opfattelse, at Eskil følte sig presset ud af især Danmark i kølvandet på på de magtkampe, der 1157 afsluttedes med Valdemar(den Store)'s endegyldige magtovertagelse.
In Danish history research the view is that Eskil felt squeezed out of Denmark especially in the wake of the power struggle which ended in 1157 with Waldemar(the Great)'s ultimate takeover.

den kan bane vejen for et revolutionært parti der vil lede arbejderklassen til magtovertagelse og en socialistisk omdannelse af samfundet.
that can prepare the way for a revolutionary party able to lead the working class to the seizure of power and the socialist transformation of society.

for det cambodjanske parlament, hr. Son Soubert, under en privat samtale, at han anså den nuværende premierministers magtovertagelse sidste år for et kup.
let slip in a private conversation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.

Europa-Kommissionen støtter helhjertet erklæringen fra EU's formandskab, hvor man fordømmer denne voldelige magtovertagelse og opfordrer myndighederne i Guinea til hurtigst muligt at vende tilbage til en civil, konstitutionel og demokratisk regering.
The European Commission wholeheartedly supports the declaration of the EU Presidency condemning this violent takeover of power and calling on the authorities in Guinea to return to civilian, constitutional and democratic government as quickly as possible.

som førte til Hitlers magtovertagelse og anden verdenskrig, så er det i sig selv et kæmpe tegn på kapitalismens irrationalitet.
leading in time to the rise of Hitler and the Second World War, then there could be no greater indictment of the irrationality of capitalism.

magt for at sikre, at de arabiske lande undgår borgerkrig eller ekstremisters magtovertagelse.
do everything it can to ensure that the Arab countries avoid civil war or the taking over of power by extremists.

I tidsrummet mellem fremkomsten af Kerensky-regeringen i foråret 1917 og bolsjevikkernes magtovertagelse i november 1917 havde det været hans embedspligt at rapportere et fuldstændigt nyt fænomen i verdens gang:
Between the advent of the Kerensky government in the spring of 1917 and the seizure of power by the Bolsheviks in November 1917, his duty was to report an entirely new phenomenon in world affairs:

Efter at EU suspenderede samarbejdet med Burundi nogle måneder efter major Buyoyas magtovertagelse, har Burundis myndigheder sat gang i den nationale forsoningsproces,
Since the EU suspended its cooperation with Burundi a few months after the seizure of power by Major Buyoya, the Burundian authorities have made moves to bring about national reconciliation,

politiske liv efter Hitlers magtovertagelse.
political life after Hitler seized power.

Det samme vakuum havde også eksisteret i Tyskland før Hitlers magtovertagelse med forfærdelige følger.
The same vacuum had also existed before Hitler's power grab in Germany, with egregious results;