MAGTOVERTAGELSE - oversættelse til Fransk

• prise du pouvoir
• conquête du pouvoir
• l'accession au pouvoir
• ont pris le pouvoir

Eksempler på brug af Magtovertagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

støttede Rattla ham i hans magtovertagelse.
soutenant sa quête de pouvoir.

Kommunistiske ledere gjorde deres bedste for at forhindre arbejderopstande i byerne i perioden op til deres magtovertagelse.
Les leaders communistes se sont efforcés d'empêcher tout soulèvement ouvrier dans les villes à la veille de leur prise.

død mod kommunistisk magtovertagelse i Kina.
la mort contre les communistes prenant le pouvoir en Chine.

Men vi ønsker heller ikke en eventuel tilbagevenden eller en magtovertagelse fra militære despoters side.
Mais ce dont nous ne voulons pas non plus, c'est un éventuel retour ou un coup de force de despotes militaires.

Kommunistiske ledere gjorde deres bedste for at forhindre arbejderopstande i byerne i perioden op til deres magtovertagelse.
Les dirigeants communistes s'efforcèrent d'éviter les soulèvements ouvriers dans les villes à la veille de leur conquête.

Fordoblingen af skovbrandene er tidsmæssigt tæt forbundet med Jair Bolsonaros magtovertagelse i januar 2019.
La déforestation y a quasiment doublé depuis l'arrivée au pouvoir de Jair Bolsonaro en janvier 2019.

høre alt om nedbrandingen som ultimativt førte til Hitlers magtovertagelse.
decouvrez le Reichstag ou nous vous parlerons de ll'incendie qui conduisit Hitler au pouvoir.

forsøg på magtovertagelse og misbrug af magt.
la tentative de prise de pouvoir et d'abus de pouvoir..

Selvom militærets magtovertagelse forløb uden større protester fra befolkningen, er der ikke
Bien que la prise du pouvoir par les militaires se soit déroulée sans beaucoup de protestations au sein de la population,

Ifølge epigonernes teori betyder proletariatets magtovertagelse revolutionens fuldbyrdelse( ifølge Stalins formulering" for ni tiendedeles vedkommende")
Du point de vue de la théorie des épigones, la conquête du pouvoir par le prolétariat constitue, à elle seule, des réformes nationales.">

borgerskabets omstyrtelse og proletariatets magtovertagelse er uundgåelig,
la chute de la bourgeoisie et la prise du pouvoir par le prolétariat sont inévitables,

Eftersom vi var så dybt indblandet i præsidentens magtovertagelse, har udenrigsministeriet bedt mig om at gøre dig opmærksom på vores bevidsthed om dit ganske unikke forhold til præsident Amin.
Étant donné que nous sommes très intimement liés à l'accession au pouvoir du président, nos diplomates m'ont demandé de vous signaler que nous étions conscients de votre relation unique avec le président Amin.

Ifølge epigonernes teori betyder proletariatets magtovertagelse revolutionens fuldbyrdelse( ifølge Stalins formulering" for ni tiendedeles vedkommende")
Du point de vue de la théorie des épigones, la conquête du pouvoir par le prolétariat constitue, à elle seule,

der var nødvendig indtil bolsjevikkernes magtovertagelse- at den havde nået sit højeste trin
J'évolution étaient nécessaires jusqu'à la prise du pouvoir par les bolcheviks, qu'elles avaient atteint leur apogée

omvendt fordi det gør denne magtovertagelse ikke bare mulig, men også nødvendig.
qu'elle rend cette prise du pouvoir nécessaire et que seule elle la rend possible.

de arabiske lande undgår borgerkrig eller ekstremisters magtovertagelse.
les pays arabes éviteront la guerre civile ou une prise du pouvoir par des extrémistes.

Således beredte socialdemokratiet vejen for fascismens magtovertagelse, både i Tyskland,
C'est ainsi que la social-démocratie a frayé au fascisme la route du pouvoir, et en Allemagne, et en Autriche,

Vedtagelsen af et mistillidsvotum ville indebære en magtovertagelse fra Parlamentets side inden for en institutionel ramme,
Le succès d'une motion de censure signifierait une prise de pouvoir par le Parlement, dans un cadre institutionnel où dominent encore les États

Vi gør helt bestemt ret i at beklage militærets magtovertagelse, men det vil være fornuftigt at se i øjnene,
Nous avons certainement raison de regretter la prise de pouvoir par les militaires, mais il serait sage de reconnaître que le nouveau régime

Europa-Kommissionen støtter helhjertet erklæringen fra EU's formandskab, hvor man fordømmer denne voldelige magtovertagelse og opfordrer myndighederne i Guinea til hurtigst muligt at vende tilbage til en civil,
La Commission européenne soutient sans réserve la déclaration de la présidence de l'Union européenne condamnant cette prise de pouvoir violente et appelant les autorités guinéennes à revenir à un gouvernement civil,