MAN LØBER - oversættelse til Engelsk

• you run
• you take

Eksempler på brug af Man løber på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men hvis man løber stærkt nok, hvis man overlever,
But if you do run fast enough,… if you do survive,

De laver undtagelser, nogle gange… Hvis man løber for velgørenhed, men… Hver velgørenhed, må kun stille
They will make exceptions sometimes… if you're running for a charity, but, uh,

Man løber en betydelig risiko ved at ville centralisere udstedelsen af valuta i et Europa, der ellers er meget forskelligartet med hensyn til de økonomiske karakteristika.
We are taking considerable risks by wishing to centralise currency issuing in a Europe which is in all other respects pluralistic and diverse in its economic characteristics.

producere noget ligesom en sammenligning, man løber dermed risikoen,
produce something like a comparison, one runs thus risk,

Åh, men det er vel svært at se nogen når du løber væk fra ham, specielt hvis man løber bange.
Oh, but I guess it's hard to see someone when you're runnin away from him, especially if you're runnin' away scared.

Ja, ville du blive overrasket på de uventede drejninger… Man løber ind i marken.
Yeah, you would be surprised at the unexpected turns… one runs into in the field.

Polar Circle Marathon er unikt forstået på den måde, at det er det eneste marathonløb, hvor man løber over Grønlands iskappe.
The Polar Circle Marathon is unique in the sense that it is the only marathon in which you can run on Greenland's ice cap itself.

Åh, men det er vel svært at se nogen når du løber væk fra ham, specielt hvis man løber bange.
Oh, but I guess it's hard to see someone when you're running away from him, especially if you're running scared.

Når man giver indtryk af, at man ønsker at gå hele vejen, betyder, at man løber en risiko for at bringe hele Den Europæiske Union i fare.
Giving the impression that one is going for broke means quite simply running the risk of endangering the European Union.

Hvis man løber meget hurtigt- og det nytter jo ikke, hvis man er handicappet- kan man måske lige nå ind, før nogen indenfor lukker døren, fordi de er trætte af at stoppe på hver etage.
If you run very fast- which does not help the handicapped- you might get in before someone inside it closes the door in your face because they are fed up with stopping on every floor.

Jo, se- i vores land," sagde Alice, der stadig var lidt forpustet,"plejer man at komme et eller andet sted hen, hvis man løber meget stærkt i lang tid, sådan som vi gjorde.
Well, in our country,' said Alice, still panting a little,'you would generally get to somewhere else-- if you ran very fast for a long time, as we have been doing.

anden form for hovedbeskyttelse, så man ikke slår sig alt for meget, hvis man løber ind i hinanden.
so they don't get hurt too much, if they run into each other.

formand Prodi til at tænke over den risiko, man løber ved udelukkende at ville have regeringerne som samtalepartnere,
President Prodi to reflect on the risks we are running in only talking to the governments and trying to convince them alone,

anden form for hovedbeskyttelse, så man ikke slår sig alt for meget, hvis man løber ind i hinanden.
so they don't get hurt too much, if they run into each other.

Kan man løbe uden ben?
Can you run with no legs?

Hvordan kan man løbe fra noget, der er inden i en?
After all how can you run from what's inside you?.

Bør man løbe maraton eller dyrke yoga?
Should you be running marathons or doing yoga?

Kan man løbe med et brækket ben?
Can someone run with a broken leg?

En man løb ned med en egetræsknude og flygtede.
And fled. A man ran down carrying an oak log.

Planen afhænger i høj grad af målsætningen- vil man løbe for at komme i bedre form,
The plan very much depends on the goal- will you run to get in better shape,