MANGE REJSENDE - oversættelse til Engelsk

• many travelers
• many travellers

Eksempler på brug af Mange rejsende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er måske nok Ultima Thule for mange rejsende, en grænse, der giver liv til drømmene om fjerne egne,
This may be the Ultima Thule for many travelers, a frontier that inspires dreams of faraway lands,

Faktisk, hvalsafari er for mange rejsende til Island, ønsket-
Indeed, whale watching is for many travelers to Iceland, the desire-

Ehrenbergs Autoritet som Grunden til de Lyde, der ere hørte af mange Rejsende paa Bjerget Sinaj ved det røde Hav.
1 as the cause of the sounds which have been heard by many travellers on Mount Sinai near the Red Sea.

bliver beundret af mange rejsende, som specielt søger til
has gained the admiration of the many travellers that have come to visit

er Honolulu en drømmedestination for mange rejsende.
Honolulu is a dream destination for many travellers.

For at få tips fra så mange rejsende som muligt, har denne anmeldelse blevet oversat automatisk til engelsk,
To get tips from as many travelers as possible, has this review been automatically translated into English,

Grønlands Kulturhus, hvor mange rejsende har spist frokost og måske set en kunstudstilling
Greenland's cultural center where many a traveller at lunch and perhaps saw an art exhibit

dermed også til Danmark- for mange rejsende og varer, uanset om de kommer til Europa til vands
also to Denmark- for many travellers and goods, irrespective of whether they arrive in Europe by sea

de så præcis ligner tørrede blade og kviste, at mange rejsende har placeret sin fod midt i et kuld,
they so exactly resemble the dried leaves and twigs that many a traveler has placed his foot in the midst of a brood,

er der for mange huller i vejen, for mange rejsende, der afskærer en vejen.
just… there's too many potholes, too many fellow travelers trying to run you off the road.

Mange rejsende kommer for at shoppe,
Visitors come to shop,

også gjorde det vanskeligere for mange rejsende at benytte alternative transportmåder.
also made it more difficult for many users to make alternative travel arrangements.

det er en bus, som medtager mange rejsende, og i sidste ende spilder vi meget tid.
to bring us here, but it consists of a bus which picks up a large number of passengers and we end up wasting a lot of time.

Sidstnævnte tager endda højde for toldbetjentenes adfærd. Således melder en officiel skrivelse fra den nederlandske regering for blot halvanden uge siden, at mange rejsende, der passerer grænsen, lægger et lille beløb i deres pas til de bulgarske toldbetjente.
In fact, travellers have now started to anticipate the officers' behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.

alfabet med særlige bogstaver eller lande, der modtager mange rejsende.
in ones which receive a large number of visitors who use such languages.

tilgængelig plads til at forlade din cykel er en drøm for mange rejsende, der vælger at cykel-tog kombination.
accessible space to leave your bike is the dream of many travelers who choose to bike-train combination.

Du kan gå på en af de tilbudte udflugter, men for mange rejsende, der kommer til Hawaii er det meget mere interessant at leje en bil,
You can go on one of offered excursions, but for many travelers coming to Hawaii it is much more interesting to rent a car,

eller som modtager mange rejsende, der anvender sprog med særlige bogstaver.
in ones which receive a large number of visitors who use languages with special characters;

Efter optagelsen i Spanien blev Gran Canaria en vigtig havne for mange rejsende og mange af dem slog sig ned her med deres familier
After the subjugation by the Spaniards, Gran Canaria became a famous port of call for travellers and many of them settled with their families on this beautiful island,

Ifølge mange erfarne rejsende, der rejser til Sydafrika ville ikke være komplet uden et besøg i Zambia.
According to many experienced travelers traveling to South Africa would not be complete without a visit to Zambia.