MED BEHØRIG - oversættelse til Engelsk

• with due
• with proper
• with appropriate

Eksempler på brug af Med behørig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med behørig respekt for flertallet af mine kolleger beder jeg om udsættelse af to grunde.
With all due respect for the majority opinion of my colleagues, I beg to differ for two reasons.

Udviklingslandes suverænitet, beslutninger og standpunkter må respekteres fuldt ud med behørig hensyntagen til deres specifikke situation og forhold.
The sovereignty, choices and options of developing countries must be respected in full, with due attention to their specific situation and conditions.

Stanozolol Tablets bruger har ikke en stærk indflydelse på kropsvægt, da den gør den samme Sustanon, men med behørig omhu(træning og ernæring) kan bruges til et sæt mager muskelmasse.
Stanozolol Tablets user does not have a strong influence on body weight as it does the same Sustanon, but with due diligence(training and nutrition) can be used for a set of lean muscle mass.

Jeg må med behørig respekt gøre opmærksom på, at hvis det er nødvendigt at sige, at et givet aspekt
With all due respect, if it needs to be said that any aspect of the economy should be proactive,

Hr. formand, med behørig parlamentarisk respekt ikke kun over for Dem,
Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents,

Vi får forslag til kandidater, som vi, når vi tager dem op til overvejelse og dette siger jeg med behørig respekt for de pågældende personer ikke kan se er nogen, som vi mener, ville kunne udføre et anstændigt stykke arbejde.
We are given proposals for candidates, which when we consider- and I say this with all due respect to the people concerned- we do not see anyone that we believe could not do a decent job.

Gutiérrez Díaz(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, med behørig parlamentarisk respekt ikke kun over for Dem,
Gutiérrez Díaz(GUE/NGL).-(ES) Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents,

EL Hr. formand! Med behørig respekt for Dem anmoder jeg Dem hermed om i morgen at give os en liste over alle, der har anmodet om at tale i et minut baseret på to kriterier,
EL Mr President, with all due respect to you, I hereby request that you provide us tomorrow with a list of all those who asked to speak for one minute based on two criteria:

Herudover adresseres miljøforhold ud fra driftsøkonomiske kriterier, men med behørigt hensyn til både et langsigtet perspektiv
In addition, the Group addresses environmental conditions from a business criteria aspect with due consideration for the long-term perspectives

Det nuværende kompromis i denne sag er prisværdigt med behørigt hensyn til landbruget.
The compromises that are before us on this subject are honourable, with due consideration for the farming world.

kan undgås med behørigt hensyn til sin vision.
can be avoided with proper regard to his vision.

skal vi gøre så god en figur som muligt- med behørigt hensyn til samtidigt at leve op til vores bredere forpligtelser som et offentligt universitet,
we should do as well as possible- with due regard to doing so in balance with living up to our broader duty as a public university,

Forslaget indeholder en række vigtige idéer, men med behørigt hensyn til det omhandlede spørgsmål, mener vi,
The draft statement contains a number of worthwhile ideas but, with due deference to the issue at hand here,

ved at undlade at informere dem med behørigt varsel om nedskæringen opfyldte Kommissionen ikke dette krav.
by failing to inform them with due notice about the reduction, the Commission failed to meet this requirement.

som jeg var inde på, med behørige tilsynsmekanismer, således at vi kan overvåge medlemsstaternes praksis,
simplified procedures that I mentioned, with proper supervisory mechanisms for monitoring what is going on in the Member States,

Med behørig respekt for en kamp af denne størrelse, her er bokserne.
Due an event of this magnitude, here come the fighters. With all the pageantry and respect.

Hovedproblemet med behørig gennemførelse af dette direktiv er medlemsstaternes ukorrekte fortolkning heraf.
The main problem regarding proper implementation of this directive is its incorrect interpretation by the Member States.

bør Kommissionen følge god forvaltningsskik og handle med behørig omhu.
in accordance with principles of good administration, and act with due diligence.

med lemsstaterne fuldt ud overholder EF-retten, følge god forvaltningsskik og handle med behørig omhu.
the Commission should work in accordance with principles of good administration and act with due diligence.

De Tomonaga-Schwinger quantum elektrodynamik er drøftet med behørig vægt på den fysiske ideer inddrages
The Tomonaga-Schwinger quantum electrodynamics is discussed with due emphasis on the physical ideas involved