MEDLEMSSTATERNES RET - oversættelse til Engelsk

• right of member states
• rights of member states

Eksempler på brug af Medlemsstaternes ret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette direktiv er i overensstemmelse med medlemsstaternes ret til at pålægge passagerskibe, der besejler deres havne,
Whereas this Directive is in accordance with the right of Member States to impose on passenger ships sailing to

Men nu nægter vi tilsyneladende at opstille grænser for markedets rolle i forhold til medlemsstaternes ret til at bestemme metoden, finansieringen
However, we are now apparently refusing to set boundaries on the role of the market in relation to the right of Member States to decide on the method,

Medlemsstaternes ret til at organisere obligatoriske forberedelseskurser med henblik på den første prøve i faglig dygtighed for de kandidater, der har deres sædvanlige bopæl på disses område, berøres ikke;
Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaffected;

Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries

Denne beslutning berører ikke medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre andre ordninger,
This Decision shall not affect the right of the Member States to maintain or introduce other arrangements,

Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til, efter at have underrettet Kommissionen,
This Directive shall not affect a Member State's right, after informing the Commission,

Medlemsstaternes ret til at træffe strengere foranstaltninger fremgår allerede af traktaterne.
Even though the right of the Member States to take more stringent measures is already specified in the treaties,

Konferencen mener, at artikel III-256 ikke berører medlemsstaternes ret til at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at sikre deres energiforsyning på de betingelser, der er nævnt i artikel III-131.
The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.

Dette direktiv indskraenker ikke medlemsstaternes ret til at anvende eller vedtage strengere foranstaltninger med henblik paa beskyttelse af dyr,
This Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for the protection of animals used in experiments

man for at bekæmpe de sanitære risici er nødt til at forøge Kommissionens beføjelser og reducere medlemsstaternes ret til selvforsvar.
combat the risk to health, the powers of the Commission should be increased, and the rights of the Member States to self-defence be reduced.

den endelige betænkning er ubalanceret og tilsidesætter medlemsstaternes ret til at afgøre, om de ønsker at bruge,
as we believe that the final report is unbalanced and infringes the right of the Member States to decide whether or not they wish to use,

Det, der blev indskrevet i traktaten denne gang, var ikke retten til at stå udenfor, men medlemsstaternes ret til at fortsætte integrationen med de fælles institutionelle rammer uden at blive blokeret af et veto.
What was written into the Treaty this time was not the right to opt out but the right for Member States to pursue integration within the single institutional framework without being blocked by a veto.

I persondataforordningen; personoplysningerne er blevet behandlet ulovligt; sletning af personoplysninger er nà ̧dvendig for at opfylde en juridisk forpligtelse i overensstemmelse med EU-retten eller medlemsstaternes ret, som vi er underlagt; personoplysningerne blev indsamlet med hensyn til tjenester,
GDPR; the personal data have been processed unlawfully; deletion of the personal data is required to satisfy a legal obligation in accordance with European Union law or the right of Member States, to which we are subject; the personal data

Uden at dette berører medlemsstaternes ret til at indføre strafferetlige sanktioner,
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions,

Medlemsstaternes ret til at give postvæsner,
The rights of Member States to reserve collection,

disse love er forenelige med artikel 49, samtidig med at medlemsstaternes ret til at beskytte almenvellet respekteres,
compatible with Article 49, while respecting the rights of Member States to protect the public interest,

harmoniseringen af medlemsstaternes straffelov og den såkaldte overførsel til EU-kompetence, der anbefales af EU, vil føre til overtrædelser af grundlæggende suverænitetsrettigheder og af medlemsstaternes ret til selv at afgøre, hvilke beskyttelsesgarantier der skal findes på kritiske områder som straffesager.
the so-called'communitarisation' of criminal law being promoted by the EU are leading to the infringement of fundamental sovereign rights and of the rights of Member States to determine their own guarantees of protection in critical areas such as criminal proceedings.

det ligger os meget på sinde at forsvare medlemsstaternes ret til selv at lovgive, kan vi kun støtte Cabrols betænkning som en henstilling.
because we feel very strongly about defending the rights of Member States to make their own laws, we can only support Mr Cabrol's report as a recommendation.

Det er i overensstemmelse med traktaten og krænker ikke medlemsstaternes ret, og derfor kan vi som Europæisk Revisionsret forestille os, at UCLAF's uafhængighed også kunne øges ved, at det som OLAF får en uafhængig stilling, noget i retning af finansinspektørens i Kommissionen.
That is in accordance with the Treaties and does not infringe the rights of the Member States, and to that extent we in the Court can imagine that the independence of UCLAF could well be increased if it were to be given a position of independence in the form of OLAF roughly similar to that of the Financial Controller at the Commission.