BORGERNES RET - oversættelse til Engelsk

• right of citizens
• people's right
• public's right
• rights of citizens

Eksempler på brug af Borgernes ret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der skal imidlertid opretholdes en stabil balance mellem etablering af sikkerhed og respekt for borgernes ret til privatlivets fred.
However, a stable balance must be maintained between the provision of security and respect for the citizen's right to privacy.

I forretningsordenen nævnes for første gang borgernes ret til at henvende sig til For samlingen.
first mention in the Rules of Procedure of the right of individuals to approach the Assembly.

Første fase i initiativet blev gennemført i slutningen af 1996 og i 1997 og omhandlede borgernes ret til at op holde sig, arbejde og studere i andre EU-med-lemsstater.
The first phase- in 1996 and 1997- dealt with the rights of citizens to live, work and study in another European Union country.

Endvidere beder jeg Kommissionen om på dette område at forelægge et forslag til forordning om borgernes ret til fri bevægelighed og at gøre et nyt tilløb.
I also call on the Commission in this connection to try again and submit a proposal for a regulation on the citizen's right to freedom of movement.

garanterer borgernes ret til at bruge deres modersmål på ethvert uddannelsestrin, i forvaltningssager,
guarantees the right of citizens to use their mother tongue at every education level,

Det drejer sig om borgerne og borgernes ret til at benytte sig af det indre marked til at søge arbejde
It is about citizens and the right of citizens to make use of the internal market

nemlig borgernes ret til sikkerhed og borgernes ret til beskyttelse af deres frihedsrettigheder
which are the people's right to security and the people's right to have their freedoms

Borgernes ret til at deltage i administrationen af offentlige anliggender, enten direkte
The right of citizens to participate in the administration of public matters either directly

hylder også borgernes ret til at demonstrere i et frit samfund.
recognises and celebrates the rights of citizens in a free society to demonstrate.

Efter min mening bør man helt og holdent respektere borgernes ret til at stemme på dem, de ønsker at stemme på, uden bagefter at lave
The right of citizens to vote for whomsoever they choose should be respected indiscriminately for all people at all times,

samtidig er vi nødt til at beskytte borgernes ret til databeskyttelse.
at the same time, we need to preserve the rights of citizens to data protection.

andre møder været med til at informere borgerne om hans rolle og om borgernes ret til at klage.
other meetings in 2004 helped to inform citizens about his role and about the right of citizens to complain.

som allerede beskytter borgernes ret til at modtage sundhedsydelser i andre medlemsstater, ved at indarbejde Domstolens retspraksis.
which already protect the rights of citizens to receive healthcare in other Member States, by incorporating the case-law of the European Court of Justice.

i denne sammenhæng understreger sin fulde støtte til ytringsfrihed og borgernes ret til at demonstrere fredeligt.
underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate.

Vi skal skabe en balance mellem borgernes ret til ytringsfrihed og privatlivets fred
We have to strike a balance between people's rights to free expression

Selv om betænkningen ikke omhandler borgernes ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter, ret til aktindsigt.">
Although the report does not concern the public's right of access to the institutions' documents, the Union", which could negatively affect the Parliament's right to documents.">

især under henvisning til at de berører borgernes ret til privatliv, og at de aftaler,
particularly in view of the fact that they concern the individual's right to a private life

Borgernes ret til at få en retfærdig behandling- access to justice- skal sikres
The right of our citizens to fair treatment- access to justice- must be ensured

Fastlæggelsen af sådanne regler vil udgøre et vigtigt skridt, således at borgernes ret til godforvaltning, som fastlagt i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettig-heder,
The establishment of such a code would mark an important step towards making a livingreality of the citizen's right to good administration, as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

behov for administrativ enkelhed og borgernes ret til information, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at beholde deres krav til offentliggørelse,
for administrative simplicity and the citizen's right to information, whilst leaving Member States the option of retaining publication requirements,