MEDLEMSSTATERNES STEMMER - oversættelse til Engelsk

• the votes of the member states

Eksempler på brug af Medlemsstaternes stemmer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Henstillingen vil blive vedtaget af Rådet, medmindre et kvalificeret flertal af medlemsstater stemmer imod den den såkaldte afstemningsprocedure med omvendt kvalificeret flertal.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it the so-called reverse qualified majority voting procedure.

I Rådet, hvor hver enkelt medlemsstats stemme ved beslutninger får tildelt en vægtfordeling,
In the Council, where each Member State's vote is weighted, the weighting for

Alle medlemsstaterne stemte for den fælles holdning,
All Member States voted for the common position,

ikke mindre end syv medlemsstater stemte imod Rådets fælles holdning.
that no less than seven Member States voted against the Council common position.

Medlemsstaternes stemmer vægtes således.
Member States' votes are weighted as follows.

Vægtning af medlemsstaternes stemmer i Rådet.
Weighting of the Member States' votes in the Council.

Udvalget vaelger sin formand med simpelt flertal af medlemsstaternes stemmer.
The Committee shall elect its chairman by a simple majority of the Member States' votes.

Udtalelsen vedtages med et flertal på fireog halvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tillægges vægt som fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by a majority of fifty-four votes, the votes ofthe Member States being weighted as provided for in Article 148(2) ofthe Treaty.

Den ønsker, at der inden ar 2000 tages en politisk beslutning om vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet og om reducering af antallet af kommissionsmedlemmer.
It wants a political decision before the year 2000 on the weighting of Member States' votes in the Council and on reducing the numbers of Members of the Commission.

Som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2)

Ved de rådsafgłrelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anfłrt i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205( 2)

Medlemsstaterne og ansøgerlandene er, idet de vedtager de institutionelle bestemmelser i tiltrædelsestraktaten, enige om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, ud over at undersøge Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige rolle og de øvrige emner omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, skal behandle spørgsmålene vedrørende antallet af medlemmer af Kommissionen og vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet.
In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.

I forbindelse med vedtagelsen af tiltrædelsestraktatens institutionelle bestemmelser er medlemsstaterne og ansøgerlandene enige om, at den regeringskonference, der skal afholdes i 1996, foruden at foretage en undersøgelse af Europa-Parlamentets lovgivningsrolle og af de øvrige punkter, der følger af traktaten om Den Europæiske Union, også skal undersøge spørgsmålet om antallet af medlemmer af Kommissionen og vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet.
In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.

En sådan afgørelse vedtages kun, hvis et kvalificeret flertal af medlemsstaterne stemmer for.
Such a decision would only be adopted if a qualified majority of Member States voted in favour.

Generalforsamlingen vedtog navnlig- mod Fællesskabets ni medlemsstaters stemmer- en resolution, hvori zionismen betragtes som en form for racisme og racediskrimination.
In particular the Assembly adopted a resolution-with all nine Member States of the Community voting against-condemning Zionism as a form of racism and racial discrimination.

nuværende fremgangsmåde bliver et forslag fra Kommissionen kun vedtaget, hvis et flertal af medlemsstater stemmer for det.
a Commission proposal will only be adopted if a simple majority of Member States votes in favour of such a proposal.

Rådet(to tredjedeles flertal ekskl. de pågældende medlemsstaters stemmer) og henstilling fra Kommissionen Proceduren for uforholdsmæsigt store underskud artikel 104C, stk. 6.
Council(two-thirds majority, excluding the votes of the Member States concerned) and recommendation from the Commission Excessive deficit procedure Article 104c13.

I Rådet, hvor hver medlemsstats stemmer, når der skal vedtages beslutninger, tildeles en bestemt vægt, vil Spaniens stemme
For the purposes of Council decisions which have to be taken by qualified majority, with each member's vote being weighted,

Rådet understreger, at alle EU's medlemsstater stemmer for en midlertidig resolution om sagen,
The Council wishes to point out that all EU Member States voted in favour of a provisional resolution on the issue,

Vedtagelse af en beslutning, der beroerer en medlemsstats saerlige interesser, herunder en stoerre udvidelse eller nedlaeggelse af en skole beliggende paa dens omraade, kraever, at repraesentanten for denne medlemsstat stemmer for.
Adoption of a decision affecting the specific interests of a Member State, such as the significant extension of the premises or the closure of a School established in its territory, shall require a favourable vote by the representative of that Member State;