MINDRETALSSPROGENE - oversættelse til Engelsk

• minority languages

Eksempler på brug af Mindretalssprogene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvor antallet af indbyggere, der bruger de regionale sprog eller mindretalssprogene, berettiger til nedennævnte foranstaltninger,
in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below,

hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til,
in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used,

det vil sige regionale sprog og mindretalssprog, samt det netop rejste spørgsmål om indvandrersprog, mener jeg, at disse områder bør holdes adskilt, med de officielle sprog, regionale sprog og mindretalssprogene på den ene side
that is to say, the regional languages, minority languages and also the issue of migration languages which has just been raised, I believe that these areas should indeed be kept separate, with the official languages, regional and minority languages on the one side,

regionale sprog og mindretalssprogene uafhængigt af udskiftningerne i den politiske magt
regional and minority languages, independently of changes in political power,

Jeg vil gerne sige, at jeg accepterer, at det slovakiske parlament ikke oversætter alle love til mindretalssprogene, hvoraf der i øvrigt er 11
I wanted to say that I accept that the Slovak Parliament does not translate all laws into minority languages, of which there are 11 by the way

har gjort gennem nu flere år for at fremme og udvikle mindretalssprogene i Unionen, især gennem Ariane-programmet,
has been making for several years to promote and develop the minority languages of the Union. This is,

de regionale sprog og mindretalssprogene, og dette ikke kun i Det Europæiske Sprogår,
regional languages and minority languages in the Year of Languages,

Brug af mindretalssprog inden for rammerne af den fælleseuropæiske kulturarv forhandling.
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage debate.

De mest almindelige mindretalssprog er ukrainsk,
The most common minority languages are Ukrainian,

Ved at fremme brug af mindretalssprog forstærker man den sociale sammenhæng på regionalt plan.
Encouraging the use of minority languages reinforces social cohesion at regional level.

Mange mindretalssprog er understøttet.
Many minority languages are supported.

O'Toole for PSE-Gruppen om mindretalssprog.
on behalf of the PSE Group, on minority languages.

Vi skal også sikre kulturel mangfoldighed og lighed for mindretalssprog.
We must also guarantee cultural diversity and equality for minority languages.

Spørgsmål nr. 11(Vallvé): Handlingsprogram om mindretalssprog.
Question 11(Vallvé): Action programme for minority languages.

Siden 1983 er der på budgettet afsat bevillinger til beskyttelse af mindretalssprog.
Appropriations have been entered in the budget for the protection of minority languages since 1983.

støtte som talte mindretalssprog.
support as do spoken minority languages.

HU Hr. formand! I Den Tværpolitiske Gruppe om Regionale Sprog og Mindretalssprog har vi udarbejdet en betænkning med henblik på at beskytte traditionelle nationale mindretal.
HU In the Intergroup for Regional and Minority Languages we have drawn up a report for the purpose of protecting traditional national minorities..

Danmark underskrev den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog(herefter kaldet"Pagten") den 5. november 1992.
Denmark signed the European Charter for Regional or Minority Languages(hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992.

Lovændringen øger tværtimod mulighederne for at benytte etniske mindretalssprog i forhold til førhen.
On the contrary, the amended law increases the possibilities for using ethnic minority languages compared to the situation previously.

Ved at sikre, at brugere af regionale sprog eller mindretalssprog med gyldig virkning kan fremlægge et dokument på disse sprog;
A v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;