MISHAG - oversættelse til Engelsk

• displeasure
• disapproval
• disfavour
• dislike

Eksempler på brug af Mishag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har allerede betragtet med mishag muligheden for at universet har været planlagt af en biolog
We have already considered with disfavour the possibility of the universe having been planned by a biologist

det ville tjene hans mishag, at Allah ville være barmhjertig mod ham.
he knew it would earn his displeasure, that Allah would be merciful toward him.

Vi har allerede betragtet med mishag muligheden for at universet har været planlagt af en biolog
We have already considered with disfavour the possibility of the universe having been planned by a biologist

disse godhjertede kvinder skulle pådrage sig myndighedernes mishag som følge af at de turde vise medfølelse for ham.
he did not want these kindhearted women to incur the displeasure of the authorities by daring to show compassion in his behalf.

Dersom hun pådrager sig sin Herres Mishag, efter at han har haft Omgang med hende,
If evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her,

som især har vakt mishag hos den amerikanske offentlighed.
whole of public opinion, causing dismay in American public opinion, in particular.

over for hvilken en hel del parlamentsmedlemmer fortsat vil udtrykke deres mishag.
an oppressive measure on which a good many in this Parliament will continue to express their displeasure.

foretrækker jeg således at tage afstand fra andre aspekter for at understrege mit mishag med visse elementer,
I prefer to disassociate myself from other aspects to emphasise my disapproval of certain parts,

De kan forestille Dem vores forbløffelse og mishag, fru kommissær, da Kommissionen skrinlagde dette program i 2000,
Commissioner, our astonishment and dismay when the Commission abandoned this programme in the year 2000,

og vi har med nogen mishag set USA's tøven med at acceptere, at Den Europæiske Union er i sin fulde ret til at insistere på at iværksætte forordningen fra den fastsatte dato.
we have watched with some dismay the reluctance of the United States to accept that the European Union is within its rights to insist on bringing the regulation into force by the due date.

han aldrig ville gøre noget for at tjene mishag af Allah, og græd igen, fordi de var faldet byttetil hvisken Satan,
knew that he would never do anything to earn the displeasure of Allah, and wept again because they had fallen prey to the whisperings of satan,

De 14 medlemsstater har frit valgt at vise de østrigske myndigheder deres mishag over den type regering, som de har skabt, og især over det forhold, at de har ladet
These 14 Member States decided of their own free will to make plain to the Austrian authorities their displeasure at the kind of government they had established,

Så pålideligt i 15 år, uden mishag!
So reliably during 15 years, without displeasure!

Bare min måde at vise mit mishag på, hr.
Just my way of giving you the finger, Mr. Winchester.

I aften vækker han mit mishag, i modsætning til den første aften.
He displeased me as much this evening as he impressed me the first time.

At behaget ved at lette mit mishag skader mine interesser på langt sigt.
My long-term interests suffer. relieving my displeasure brings me.

At behaget ved at lette mit mishag skader mine interesser på langt sigt.
Relieving my displeasure brings me, that whatever temporary comfort.

For at vise mit mishag. Jeg kan også sende jer tilbage som muldvarperotter?
I will send you back as mole rats… to convey my displeasure?

vakte HERRENs Mishag, derfor lod HERREN ham dø.
was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.

I disse værelser i eftermiddag var mit mishag så voldsomt, at jeg nær havde myrdet sheriffen
But I should say too that in these rooms just this afternoon such displeasure brought me near to murdering the sheriff