DISMAY - oversættelse til Dansk

• forfærdelse
• bestyrtelse
• utilfredshed
• modløshed
• for fortvivlelse over
• ræd

Eksempler på brug af Dismay på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Much to my parents' dismay.
Til mine foræIdres store sorg.

Much to my dismay.
Til min store utilfredshed.

Why the dismay?
Hvorfor så utilfreds?

But we live in oppression and dismay.
Vi lever med undertrykkelse og mismod.

more bureaucracy and more dismay.
mere bureaukrati og større fortvivlelse.

Much to my dismay.
Til min store fortrydelse.

It fills me with dismay to note that, after Tibet
Det fylder mig med forfærdelse at notere, at vi, efter Tibet

It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union har med bestyrtelse og stor skuffelse noteret sig del seneste udbrud af åben krig mellem Etiopien og Eritrea.

To his dismay, he cannot figure out how to get the motorcycle to run.
Til sin forfærdelse kan han ikke regne ud, hvordan man får motorcyklen til at løbe.

To my dismay, apart from everything looking a little"off",
Til min bestyrtelse, bortset fra alt ser lidt"off",

Much to Lady Zaynab's dismay Al-As had not been among the early converts to Islam
Meget at Lady Zaynab utilfredshed Al-As ikke havdeværet blandt de første omvendte til islam

Was[13] gangpressed to let the NATO be its military arm- much to the dismay of Russia.
Sept. afpresset til at lade NATO være dens militære arm- til stor forfærdelse for Rusland.

I saw the dismay, horror and despair caused by the attack,
Jeg så, hvilken bestyrtelse, skræk og fortvivlelse angrebet forårsagede,

The revelations continue to cause shock and dismay across and beyond Malawi, as expressed on discussion forums
Afsløringerne fortsætter med at chokere og skabe utilfredshed i og udenfor Malawi. Det kommer til udtryk på diskussionsfora

We believe this lack of visible unity causes dismay and disrespect for Christianity
Vi tror, at manglen på synlig enhed forvolder modløshed og respektløshed for kristendommen

to the dismay and disapproval of many politicians.
til sine nærmeste rådgivere, hans"køkkenskab" til vejledning til forfærdelse og misbilligelse af mange politikere.

Guderian and his troops discovered, to their dismay, that the Soviet T-34s were almost impervious to German tank guns.
Guderian og hans tropper opdagede til deres bestyrtelse, at de nye sovjetiske T-34 kampvogne var næsten usårlige overfor beskydning fra de tyske kampvognskanoner.

Committee on Transport and Tourism, I wish to express my dismay that you have postponed the White Paper on the future of European transport until 2011.
Turismeudvalget vil jeg gerne give udtryk for min fortvivlelse over, at Kommissionen har udskudt hvidbogen om fremtiden for europæisk transport til 2011.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.
Til deres voksende utilfredshed tvinges disse ivrige forsvarere af den politiske status quo inden for den islamiske republik siden præsident Khatamis tiltræden i 1998 i defensiven.

Was gangpressed to let the NATO be its military arm- much to the dismay of Russia.
Afpresset til at lade NATO være dens militære arm- til stor forfærdelse for Rusland.