Examples of using Consternation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
je suis venu exprimer ici à l'Assemblée la consternation du peuple croate devant le récent verdict de première instance prononcé dans l'affaire de l'hôpital de Vukovar,
I have come here to express to the Assembly the dismay of the people of Croatia over the recent first-instance ruling in the Vukovar hospital case, concerning the massacrele Gouvernement brésilien a exprimé sa consternation après les trois essais nucléaires que l'Inde venait d'effectuer
the Brazilian Government expressed its consternation with regard to the three nuclear tests conducted by India on that date,Elle rapportera cette expérience avec consternation, dégoût et avec émotion; souvent elle reçoit une interprétation qui
This experience he relates with dismay and disgust; most feelingly he tells the experience to the psychologist,Enfin, à la consternation des autorités, le vide créé par le tarissement des sources intérieures d'opium ne tarda pas à être comblé par un approvisionnement illicite en provenance de certains pays voisins,
Furthermore, to the dismay of the authorities the vacuum created by the extinction of internal sources of opium soon began to be filled by illicit supplies from certain adjoining countries,C'est avec consternation que les membres du Conseil de Fondation Prix Henry Dunant ont appris l'arrestation,
It is with consternation that the members of the Board of the Henry Dunant Prize Foundation learnt of the arrest,Le Président(parle en anglais): Je voudrais dire aux membres de l'Assemblée que c'est avec consternation et tristesse que j'ai appris qu'un tremblement de terre avait frappé près de Taipei, hier.
The President: I wish to convey to members of the Assembly that I have learned with shock and sadness of the earthquake that struck near Taipei yesterday.C'est avec choc et consternation que j'ai été informée de l'attentat suicide dans une école de Potiskum, dans l'état de Yobe au nord du Nigéria, qui aurait tué plus de 40 étudiants
It is with utter shock and dismay that I learned about the suicide bombing attack on a school in Potiskum in the northern Nigerian state of Yobe that reportedly killed more than 40 studentsl'incrédulité et la consternation, le texte d'Isaïe m'est spontanément venu à l'esprit.
had died, I was filled with sorrow, unbelief and consternation.étrangère se sont fait l'écho de ces morts tragiques en manifestant leur consternation et en offrant consolation
Le Gouvernement a appris avec consternation l'attaque meurtrière du village de Ntulumamba,
The Government has learned with dismay of the murderous attack on the village of Ntulumamba,Le 4 juin dernier, le monde entier a appris avec consternation l'assassinat, à Obilic,
a été apprise par l'Union européenne avec indignation et profonde consternation.
camp has been received by the European Union with shock and profound consternation.la délégation tient d'abord à exprimer sa profonde consternation devant le meurtre horrible du parlementaire Afrasheem Ali au début du mois d'octobre 2012.
the mission wishes first of all to express its deep concern about the horrible killing of MP Dr. Afrasheem Ali at the beginning of October 2012.le Conseil fédéral a clairement exprimé sa consternation et sa déception tant en ce qui concerne la procédure
the Federal Council clearly expressed its dismay and disappointment regarding both the procedureIl avait décidé à ce moment-là qu'il deviendrait compositeur, malgré la consternation de sa mère qui voyait dans la musique un passe-temps acceptable pour un aristocrate,
Edmond by now had determined that he would be a composer, though this dismayed his mother, who felt music was an acceptable hobby for an aristocrat,appréhension, consternation, tension, satisfaction et colère.
apprehension, dismay, tension, satisfaction and fury.exprimer la consternation et la surprise de la présente ordonnance.
expressing dismay and surprise of this Order.M. YU Mengjia a appris avec consternation que des femmes incarcérées accouchaient avec les menottes aux poignets et demande si la pratique est courante
the treatment of prisoners, he had been shocked to learn that women prisoners were handcuffed when giving birthj'ai publié une déclaration exprimant ma consternation devant les pertes en vies humaines
I issued a statement expressing my distress at the loss of lifeLa consternation a suscité un tollé général et le changement de nom a été supprimé,
There was a public outcry of dismay and the change 
