CONCERN in French translation

• préoccupation
• inquiétude
• souci
• problème
• crainte
• concernent
• préoccupé
• préoccupante
• intéressant
• portent

Examples of using Concern in English and their translations into French

For African countries there is a concern around the industrial bases that are eroded,
Dans le cas des pays africains, la fragilisation des bases industrielles est préoccupante, en particulier dans le secteur des textiles,

without any chemical agent, in a concern to preserve and to approach their soil.
sans aucun agent chimique, dans un souci de préserver et de se rapprocher de leur terroir.

ESA Director General Jean-Jacques Dordain presented Heuer with copies of letters by Amaldi in which he lays out his concern for peace, and the role science should play in fostering it.
a remis à Rolf Heuer des copies de lettres écrites par Edoardo Amaldi, dans lesquelles celui-ci se disait préoccupé pour la paix et soulignait le rôle que la science devrait jouer pour promouvoir celle-ci.

On the other hand, the fact that many new technologies are held by the private sector raises concern over the impact of current IPRs regimes in relation to the delivery of public goods in agricultural research.
D'autre part, la détention de nombreuses nouvelles technologies par le secteur privé soulève le problème de l'impact des régimes actuels de DPI sur la livraison de biens publics dans la recherche agricole.

UNHCR has expressed a concern that States may be inclined to expel groups
Le HCR a exprimé la crainte que les États ne soient enclins à expulser des groupes

The Group has yet to receive a response to these questions, which concern the management of Réserve de Prudence
Il n'a pas encore reçu de réponse à ces questions, qui concernent la gestion de la Réserve de Prudence

arises from the concern of a pervasive superficiality in consecrated life,
naît de la préoccupation d'une superficialité envahissante dans la vie consacrée,

Scenarios of future climate change also suggest lower water levels in the future for the Great Lakes-Saint Lawrence system-a consequence of particular concern for coastal ecosystems such as wetlands,
Les scénarios relatifs aux changements climatiques laissent aussi entendre que les niveaux des eaux baisseront dans le système des Grands Lacs et du Saint-Laurent-une conséquence particulièrement préoccupante pour les écosystèmes côtiers tels que les milieux humides

Here is the religious ground for"integral ecology" whose concern is mutual
Voici la base religieuse pour l'"écologie intégrale" dont le souci est la relation mutuelle

other organizations dealing with global matters of concern to the international community,
les autres organisations traitant de questions mondiales intéressant la communauté internationale,

The Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons expressed deep concern on 9 August 2012 about the situation in the Syrian Arab Republic,
Le 9 août 2012, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays s'est déclaré profondément préoccupé par la situation en République arabe syrienne,

However, some country reports raise a concern about entry criteria discriminating against certain minority groups at a time when it is generally agreed that the make up of the teaching force should more closely reflect that of the population as a whole.
Toutefois, certains rapports soulèvent le problème des critères d'admission discriminants envers certains groupes minoritaires à une époque où il est généralement admis que la composition du corps enseignant devrait refléter plus étroitement celle de la population dans son ensemble.

The following explanatory notes primarily concern amendments proposed in the February 26, 2008 Budget to the treatment of Clean Energy Generation Assets under Classes 43.1 and 43.2 in Schedule
Les présentes notes explicatives portent principalement sur les modifications proposées dans le budget du 26 février 2008 concernant le traitement des biens pour la production d'énergie propre visés aux catégories 43.1

Two frequently encountered issues concern the low level of financial autonomy of local
Deux des questions fréquemment rencontrées concernent le faible niveau d'autonomie financière des collectivités locales

A disadvantage sometimes highlighted by parties is their concern that the mediator, when becoming arbitrator, may take into consideration factors brought
Un désavantage parfois souligné par les parties est leur crainte que le médiateur devenu arbitre prenne en considération des éléments amenés dans le cadre confidentiel de la médiation,

this does not indicate that the AIS situation is not of concern for these regions.
ces résultats n'indiquent pas que la situation des EAE n'est pas préoccupante dans ces régions.

Two years later, in 1525, he addressed a petition-“Du secours des pauvres”- to the Bourgmestre of Bruges, in which he expressed his concern for the humble and the abandoned.
Deux ans plus tard- en 1525- il adresse au Bourgmestre de Bruges une supplique-« Du secours des pauvres»- dans laquelle il exprime son souci pour les humbles et les abandonnés.

2008 with a view to addressing specific issues of concern to Parties.
2008, afin d'examiner des questions spécifiques intéressant les Parties.

expressed his deep concern for the persecution of minorities.
a exprimé sa profonde préoccupation pour la persécution des minorités.

Following these incidents, serious concern was expressed by the United Nations High Commissioner for Refugees about the decision of the Government of Burundi to force the closure of refugee camps in the north of the country.
À la suite de ces incidents, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est déclaré sérieusement préoccupé par la décision du Gouvernement burundais de fermer les camps de réfugiés dans le nord du pays.