MODERLIG - oversættelse til Engelsk

• motherly
• maternal
• mother's

Eksempler på brug af Moderlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min mor er ikke ligefrem moderlig.
My mom's not exactly nurturing.

Hun var meget varmt og næsten virke udpræget moderlig, og jeg må sige, at hun serverede den bedste morgenmad/brunch jeg har haft i lang tid.
She was very warm, and almost motherly, and i have to say she served the best breakfast/brunch i have had in a long time.

mælk og moderlig omsorg er afgørende for weddellsælens overlevelse i dette iskolde miljø.
milk and maternal care are essential for the Weddell seal's survival in this freezing environment.

Spørgsmålet er, hvor moderlig EU skal være, når Unionen beskytter sig selv mod sine statsborgere?
The question is, how motherly should the European Union be in the quest to protect itself from its subjects?

i en tilstand af moderlig kærlighed, Det er en forbrydelse,
the State of Maternal Love, is a crime,

ungerne er den lange ventetid både til moderlig kærlighed og fare for ungerne.
her youngster the long wait is a time of both motherly affection and danger for the cubs.

Denne virkning kunne enten skyldes ændret moderlig omsorg eller en direkte virkning af fentanyl på ungerne.
This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.

Melissa kan vel være blevet helt moderlig, men jeg tvivler på det.
I guess Melissa could have gone all maternal, but I doubt it.

du er hjemlig og huslig og moderlig.
you're all domestic and… Homey and stay-at-home-mommy-y.

Du ligner søster St. Therese, der forsøgte at helbrede helgen med moderlig ømhed og i stedet blotter hende flere lejligheder af skuffelse,
You are like the sister of St. Therese who tried to cure the saint with motherly tenderness and instead bare her more occasions of mortification,

Du ligner søster St. Therese der forsøgte at helbrede helgen med moderlig ømhed og i stedet bare hende flere lejligheder af skuffelse,
You are like the sister of St. Therese who tried to cure the saint with motherly tenderness and instead bare her more occasions of mortification,

Efter årtusinde med moderlig fred følte den Sorte Spindler sig pludselig omringet af en jævn piblen af lommetyve, dristige riddere og ædle unge- alle sammen lækre,
After millennia of maternal peace, Black Arachnia found herself beset by a steady trickle of furfeet and cutpurses,

Du ligner søster St. Therese som forsøger at helbrede helgen med moderlig ømhed og i stedet bare hendes flere gange af skuffelse,
You are like the sister of St. Therese who tried to cure the saint with motherly tenderness and instead bare her more occasions of mortification,

Som en invitation til at forklare dig selv, eller… som en åbning til en slags moderlig tilknytningproces Lad være med at fortolke det, at jeg står sammen med dig her.
Misinterpret me standing here with you right now as a… an opening for some sort of, like, motherly bonding. like, an invitation for you to explain yourself or… uh…- Please don't.

Meget moderligt, Samantha! Se!
Look at that, very motherly, Samantha!

Moderligt instinkt kan kun undskylde så meget.
Maternal instinct can only excuse so much.

Deres moderlige kærlighed er af den barske slags,
Your motherly love is quite harsh,

Min moderlige bedsteforældre var undervisere.
My maternal grandparents were educators.

Frøken Helen, giver du mig moderlige råd?
Miss Helen, are you giving me motherly counsel?

Jeg har en idé der er bedre end din moderligt opfindsomhed.
I have got an idea that's better than your mother's invention.