MODERMÆLKSERSTATNINGER - oversættelse til Engelsk

• infant formulae
• to formula milk
• infant formulas
• infant formula

Eksempler på brug af Modermælkserstatninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den internationale kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger,(koden) blev lanceret af WHO(HVEM) i 1981.
The International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes(the code) was launched by the World Health Organisation(WHO) in 1981.

Udtalelse om brugen af visse tilsætningsstoffer til modermælkserstatninger, tilskudsblandinger til spædbørn
Opinion on Certain Additives For Use in Infant Formulae, Followon Formulae

Tilsætningsstoffer beregnet til modermælkserstatninger, tilskudsblandinger til spædbørn
ADDITIVES FOR USE IN INFANT& FOLLOW-ON FORMULAE

For nylig er der på hylderne af butikker et stort udvalg af blandinger af modermælkserstatninger.
Recently, on the shelves of stores there is a huge selection of mixtures of breast milk substitutes.

selv indeholdt i modermælkserstatninger.
even in the formula.

Komitéen har udtalelt sig om anvendelsen af disse tilsætningsstoffer i tidligere rapporter om modermælkserstatninger og mælkeog vegetabilske blandinger(27/4/83)(Fjortende serie)2 og om Övergångskost(27/10/89; 30/3/90) Fireogtyvende serie.
The Committee has given an opinion on the use of these technological additives in earlier reports on Infant Formulae and Follow-Up Milks(27/4/83)(Fourteenth Series)(2) and on Weaning Foods(27/10/89;30/3/90)(Twenty-fourth Series)3.

I betragtning af arten af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn bør reglerne vedrørende deklarering af næringsindhold ved mærkning af produkterne præciseres for at undgå problemer,
Whereas given the nature of infant formulae and follow-on formulae the detailed rules as to nutrient declaration on the labelling need to be clarified in order to avoid any problems which may

I den industrielle forarbejdning af komælk til fremstilling af modermælkserstatninger i mælken nedsætter mængden af mineraler
In the industrial processing of cow's milk for the manufacture of infant formulas in the milk reduces the amount of minerals

Sojas hæmmende virkning på jems biotilgængelighed har også vist sig hos voksne ved en sammenligning af absorptionen af jern i mælkebaserede modermælkserstatninger med absorptionen af jem i produkter baseret på isolerede· sojaproteiner.
The inhibiting effect of soya on the bioavailability of iron is shown up again in adults by a comparison of the absorption of iron contained in milkbased infant formulae with the absorption of iron in formulae based on soya protein isolates.

Det skal også bemærkes, at et tilsætningsstof med en ADI"ikkespecificeret" til generel anvendelse i levnedsmidler muligvis ikke er acceptabelt til anvendelse i modermælkserstatninger eller i andre levnedsmidler, der specielt fremstilles til spædbørn og småbørn.
It should also be noted that an additive with an ADI'not specified' for general food use may not be acceptable for use in infant formulae or other foods specially prepared for infants and young children.

derfor er blevet v/edtaget som en m'inimunstandard for modermælkserstatninger.
was therefore adopted as a minimum standard for infant formulae.

Dette direktiv gælder med forbehold af Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn
The provisions of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(*)

Under disse omstændigheder foreslog komiteen, at sojaproteinbaserede modermælkserstatninger, i modsætning til bestemmelserne for mælkebaserede modermælkserstatninger, skal påbydes at være beriget med jern i koncentrationer på ikke mindre
Under these circumstances the Committee proposed that, in contrast to the provisions for milkbased formulae, soya-protein-based infant formulae must be required to be enriched with iron, at concentrations of

Nye videnskabelige data giver anledning til at foretage visse ændringer af den obligatoriske sammensætning af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn,
Whereas new scientific data justify certain modifications to the mandatory essential composition of infant formulae and follow-on formulae specified in Annexes I

anbefales det ofte at erstatte et sådant værdifuldt produkt med komælk på trods af forekomsten af et bredt udvalg af specialiserede modermælkserstatninger.
then it is often advised to replace such a valuable product with cow's milk, despite the presence of a wide selection of specialized infant.

senest ændret ved direktiv 96/4/EF(4), foreskriver, at modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn ikke må indeholde noget stof i en sådan mængde, at det indebærer en sundhedsfare for spædbørn
as last amended by Directive 96/4/EC(4), provides that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants

derfor skal modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn være fri for sådanne særlige pesticider
infant formulae and follow-on formulae should be free of those particular pesticides

Teknologiske fremskridt har ført til produktion af modermælkserstatninger baseret på delvis hydrolyserede proteiner,
Whereas technological progress has resulted in the production of infant formulae, based on protein partial hydrolysates,

nitrater og nitritter i modermælkserstatninger indeholdende grønsager,
and nitrites in infant formulas containing vegetables,

syntetiseret docosahexaensyre(DHA), der tilsættes modermælkserstatninger og andre fødevarer bestemt til spædbørn,
added to formula milks and other foods intended for infants,