MODSPIL - oversættelse til Engelsk

• contrast
• counterpart
• feedback
• contrasts
• of challenge
• in opposition
• counteraction

Eksempler på brug af Modspil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi ønsker at bevare det sådan i både modspil og medspil med globale internationale spillere.
we want to keep it that way in both counteracting and co-play with global international players.

en markant smag som modspil til den milde fuldkornssmag.
a distinctive taste as a contrast to the mild wholegrain flavour.

De kinesiske medarbejdere giver modspil, når vi har opbygget en god relation,
The Chinese employees will give me feedback when we have built up a good relationship

frisk måde i en kasse med håndtag giver de forskellige planter modspil til omgivelserne og spreder hygge
box with a handle, the various plants will provide a contrast to their surroundings and help to spread warmth

airbrush, har jeg nu fået en anden type modspil.
I'm now facing a whole new kind of challenge.

De europæiske værker på udstillingen fungerer som et medspil og et modspil til Hammershøis kunst,
The European works at the exhibition act as companion pieces and counterpoints to Hammershøi's art

Det politiske liv får ikke modspil fra folk, der på et dybere plan beskæftiger sig med, hvad det vil sige at være menneske,
Political life is not getting a challenging response from people who concern themselves on a deeper level with what it means to be human,

og give et modspil til vest siden. Kvaliteter, som omdanner det til attraktivt
to give the westside a contrast. Qualities that reshape the site into an attractive

hvorpå man kan sikre konsulenten et kvalificeret modspil, der ikke krænker den grundlæggende suverænitet, men som kan agere som damage control
their pipeline of projects, while also finding a way to ensure qualified opposition for the commissioner that does not impinge on their fundamental sovereignty but can serve as damage control

airbrush, har jeg nu fået en anden type modspil. Derfor vender jeg tilbage 3-4 gange hvert år for at lære væsenet at kende,
I'm now facing a whole new kind of challenge.I thus return 3-4 times a year in order to get to know the beast,

via forhandlinger kan træffe afgørelse om spørgsmålet om et demokratisk magtskifte med opbakning fra verdenssamfundet og som modspil til alle dem, der ved denne lejlighed ville fremkalde et blodbad eller i hvert fald tage civilbefolkningen som gidsel.
the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage.

Han bliver modspillet af Bobby Joe Hill.
He's played by Bobby Joe Hill.

Var der følelsesmæssigt modspil?
Was there an emotional counterpart?

De fine blomsternoter giver flot modspil til den bittersøde creme.
It lends a floral bouquet which contrasts with the sour cream.

Som modspil til, at jeg smadrede DeLucas ansigt.
To counteract the fact that I ruined DeLuca's face.

Kraftigt modspil fra Den Europæiske Unions side er her påkrævet.
What is needed here is a powerful response from the European Union.

Overfor udstillingens repertoire af metalliske readymades giver en serie monokrome malerier et stofligt og abstrakt modspil.
A series of monochrome paintings provides an abstract yet sensuous counterpoint to the exhibition's repertoire of metallic readymades.

Han føler selv, at hans billeder tilfører lidt ukontrolleret modspil til det stramme, funktionelle og pæne.
He feels himself that his pictures add an uncontrolled contrast to the tight, functional and neat.

Her mit bud på en rigtig svampet og tung mandelmazarinkage som får lidt modspil af nogle gode bær eller frugt.
Here's my idea of a really spongy and'heavy' almond mazarin cake which gets a fresh tinge from some nice berries or other fruit.

Tilføj en sprød konsistens som modspil til det bløde og cremede kød.
Add a crisp texture to counterpart the soft and creamy meat.