MODVILLIG - oversættelse til Engelsk

• reluctant
• resistant
• unwilling

Eksempler på brug af Modvillig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis du synes jeg er modvillig nu, så vent til i aften.
You think I'm hostile now, wait till you see me tonight.

Hvorfor er du så modvillig?
I don't understand why you're reluctant.

Min kollega fortæller, at du er noget modvillig.
My colleague tells me you have been some of resistant.

Da kongen var modvillig til at underskrive forfatningen,
As the king was reluctant to sign the constitution,

hvor modvillig eller uforberedt, du føler dig,
How reluctant or unprepared you might feel,

Den sociale personlighed er ivrig efter at videregive gode nyheder og modvillig til at videregive dårlige.
The Social Personality is eager to relay good news and reluctant to relay bad.

snarere en slags modvillig accept.
rather a state of reluctant acquiescence.

Jeg har det på fornemmelsen, at Roddy Gerber vil være- modvillig og agressiv overfor dig,- så du skal sikkert være forsigtig omkring ham.
I have a very strong feeling Roddy Gerber is gonna be hostile and aggressive towards you, so you should probably be very careful with him.

Kommissionen vil imidlertid bekræfte, at det seneste møde i CCAMLR viste positive aspekter i forhold til de lande, der har store fiskeriinteresser i dette område, og som naturligvis havde en holdning, der var mere modvillig.
The Commission has to confirm that the last meeting held by the CCAMLR presented positive aspects for countries with a great interest in fishing in that region which obviously had a more resistant attitude.

Shebaa Farms, hvis USA viser sig at være modvillig.
the Shebaa Farms where the US may be unwilling.

Ud over at være en tilfældig ordfører er jeg også en modvillig en af slagsen, fordi jeg i sandhed ikke stemte for betænkningen
As well as being an accidental rapporteur, I am also a reluctant one because, in truth, I did not vote for this report

Modvilligt, siden jeg var syv.
Reluctantly, since I was seven.

Jeg har haft modvillige patienter, men du overgår dem alle.
I have had resistant patients, but you have set a new benchmark.

Og modvilligt beder jeg dig om hjælp.
And, reluctantly, I am asking for your help.

Modvilligt inviterede.
Reluctantly invited.

Jeg delte modvilligt min kartoffelhøst med havens bløddyr.
I unwillingly shared my potato crop with the garden molluscs.

Kamplystne, skeptiske, modvillige.
Combative, skeptical, resistant.

Modvilligt inviteret. En skål for venner, gamle, nye.
Reluctantly invited. A toast to friends… old, new.

En eller to er lidt modvillige.
One or two are a little resistant.

Hun modvilligt hænder over regningen.
Reluctantly she hands over the bill.