NÆRVÆR - oversættelse til Engelsk

• presence
• front
• intimacy
• nærvær

Eksempler på brug af Nærvær på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han vover at tale åbent i mit nærvær.
He dares to speak openly in my presence.

Han havde hørt Deres mand true Anita i vidners nærvær.
He would seen your husband threaten Anita in front of witnesses.

Herre, de, der dør, lever stadig i dit nærvær.
Lord, those who die still live in Your presence.

Jeg vil påskønne, hvis De undlader at tale om det i børnenes nærvær.
I will thank you not to talk about this in front of the children.

Du foregiver, at du føler Guds nærvær.
Pretending that you feel this presence of God.

Du ville skyde ham i mit nærvær, ikke?
You wanted to shoot him in front of me, didn't you?

Tvivl venligst aldrig på ham i mit nærvær igen.
Please don't ever doubt him in my presence again.

Beklager, men man skal ikke tale grimt i damers nærvær.
Sorry, but I won't have anyone using bad language in front of a lady.

Jeg er beæret over at være i dit nærvær.
I'm honoured to be in your presence.

Vi følte hans nærvær.
We felt his presence.

Jeg har følt deres nærvær her.
I have felt their presence here.

Jeg kan ikke føle dit nærvær.
I cannot feel your presence.

Hvordan skaber du nærvær omkring dig?
How do you create attentiveness around you?

I Guds nærvær, og dette selskab.
In the presence of god and this company.

I nærvær af defekter eliminerer fint kit.
In the presence of defects eliminates fine putty.

I nærvær af åreknuder i den indledende fase.
In the presence of varicose veins in the initial stage.

I nærvær af partikler ansøgning er ikke tilladt.
In the presence of particulate matter application is not allowed.

I nærvær af forskydningen er behov for lukket reduktion.
In the presence of displacement is need for closed reduction.

I nærvær af stød og ruhed nødvendigslibning bunden.
In the presence of bumps and roughness neededsanding the bottom.

Det blotte fysiske nærvær mellem lærer og elev betegner på ingen måde deres indre forbindelse.
The mere physical proximity of teacher and disciple does not constitute their association.