NAADE - oversættelse til Engelsk

• ladyship
• grace
• favor
• mercy

Eksempler på brug af Naade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg troede hr Bransons respekt for hendes Naade invitation eksemplarisk.
I thought Mr Branson's respect for her ladyship's invitation exemplary.

Miss O'Brien, Hendes Naade klar til seng.
Miss O'Brien, Her Ladyship's ready for bed.

Og jeg er Miss O'Brien, hendes Naade tjenestepige.
And I'm Miss O'Brien, her Ladyship's maid.

Men som Medarbeidere formane ogsaa vi, at I ikke forgjeves maae have modtaget Guds Naade;
We entreat also that you not receive the grace of God in vain.

Ja vi har, Deres Naade.
Yes we have, Your Honour.

Og de blive retfærdiggjort uforskyldt af hans Naade, ved den Forløsning, som er i Christus Jesus.
We have been justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.

Og jeg vil give dette Folk Naade hos Ægypterne, og det skal ske,
And I will grant favor to this people in the sight of the Egyptians.

Men vor Herres Naade har viist sig meget overflødig med Tro
But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith

At vi, retfærdiggjorte ved hans Naade, skulle efter Haabet vorde Arvinger til det evige Liv.
That, having been justified by*his* grace, we should become heirs according to[the] hope of eternal life.

Lad mig finde Naade for eders Øjne, og jeg vil give, hvad I ville sige til mig.
to her brothers,“Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

Du Tid nok haver havt, at søge HErrens Naade. Jeg tænkte, at du var af denne Verden mæt;
You have had enough time to seek the LOrd's mercy. I thought that you were satiated with this world;

Thi af Naade ere I frelste formedelst Troen, og det ikke af Eder,
For by grace you have been saved through faith,

Og hvi finder jeg ikke Naade for dine Øjne, og du lægger Byrden af hele dette Folk paa mig?
Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

Men der blev ikke drukket af den, førend okserne var kommet ned i båden og salmen»Nu flyer jeg til din Naade« var blevet sunget.
But nothing was drunk of it, before the oxen were well placed in the boat and the psalm»Nu flyer jeg til din Naade«(I now fly to Your mercy) had been sung.

Saa skal du finde Naade og god Forstand for Guds
And so shall you discover grace and good discipline,

lad David staa for mit Ansigt, thi han har fundet Naade for mine Øjne.
for he has found favor in my sight.”.

Ved hvem vi have faaet Naade og Apostelembedet til at oprette Troens Lydighed iblandt alle Hedninger formedelst hans Navn.
Through whom we have received grace and Apostleship, for the sake of his name, for the obedience of faith among all the Gentiles.

jeg har fundet Naade for dine Øjne, og lad mig ikke se paa min Ulykke.
if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness.”.

Levendegjorde ogsaa os med Christus, der vi vare døde i Overtrædelserne, af Naade ere I frelste!
Even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ by grace you have been saved!

Saa siger Herren: Et Folk, som er overblevet fra Sværd, har fundet Naade i Ørken; jeg gaar hen for at skaffe Israel Hvile.
Yahweh says, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.