NIDKÆR - oversættelse til Engelsk

• zealous
• jealous
• umbridge
• overzealous

Eksempler på brug af Nidkær på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De; gjorde ham nidkær ved fremmede Guder;
They provoked him to jealousy with strange gods,

På en sådan nidkær måde. Vi blev ikke klassificeret sådan.
In such a granular way. We weren't graded like this.

Det må genere en så nidkær vogter over hans arbejde.
Must be bothersome to such an assiduous custodian of his work.

stridbar ung mand, og nidkær over sin magt.
aggressive young man, and willful over his power.

Kalder du mig nidkær?
Are you saying I'm fastidious?

Få hende væk, Nidkær og Skinger.
Get rid of her, obsessive and shrill.

Få hende væk, Nidkær og Skinger!
We're going to lunch. Get rid of her, obsessive and shrill!

I dette arbejde med os er Gud nidkær, og han lægger denne nidkærhed ned i os, der tror på ham.
In this work with us, God is zealous, and He instills this zeal in us who believe in Him.

Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed;
For I am jealous as to you with a jealousy[which is]

Du kan stræbe efter en åndelig gave fra Gud, og være nidkær efter den, ved at søge at udvikle det område i dit liv.
You can seek a spiritual gift from God and be zealous after it by seeking to develop that area.

Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed;
For I am jealous over you with a godly jealousy.

At kæmpe imod en for nidkær betjents anklager blev for meget for ham.
Fighting the trumped-up charges of an overzealous police officer… was too much for him. You have my word.

skal jeg være nidkær imod synden, ligesom Jesus var.
I must be zealous against all sin, just as Jesus was.

Han er nidkær for vor ånd- og han giver den nødvendige nåde for
He is jealous for our spirit- and He gives the necessary grace

så også nidkær eller selvmedicinering i dette tilfælde er umuligt.
so too zealous or self-medicate in this case is impossible.

Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed;
For I am jealous over you with godly jealousy:

han var nidkær i sit hjertes tanker og hensigter.
He was zealous in the thoughts and intents of His heart.

forbarme mig over alt Israels Hus og være nidkær for mit hellige Navn;
whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.

Jeg er fuld af Nidkærhed for Zion, ja i stor Vrede er jeg nidkær for det.
jealous for"> Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

forbarme mig over alt Israels Hus og være nidkær for mit hellige Navn;
whole house of Israel, and will be jealous for my holy name.