NUANCEREDE - oversættelse til Engelsk

• nuanced
• varied
• subtle

Eksempler på brug af Nuancerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Strygersektionens nuancerede vellyd kan uden tab af detaljer gå direkte over i bulder,
From the subtle acous tic de tails of a string section to the crash

Hr. formand, Verts/ALE-Gruppen nuancerer ikke sit forsvar af menneskerettighederne.
Mr President, the Verts/ALE Group is unequivocal in its defence of freedom and human rights.

I andre afgørelser nuanceres sondringen mellem fællesskabsretten og traktatretten.
Other decisions have refined the distinction between Community law and international treaty law.

Mange af de holdninger, der udtrykkes her, kan uden tvivl nuanceres.
Undoubtedly, many of the opinions expressed here could be nuanced.

Den nye vold tilpasses og nuanceres således at der skabes plads til nye aktiviteter, leg og opholdssteder rundt om hallen.
The new bank will be adapted and nuanced, so it will create a place for new activities, play and temporary stays around the sports hall.

facilitere brugerprocesser og nuancere problemstillinger i udviklingen af tegnestuens projekter.
facilitating user processes and nuanced issues in the development of the company's projects.

De enkelte grupper ændrer ikke deres udtryk væsentligt, men deres ytringer nuanceres forskelligt- afhængigt af hvilke andre grupper der er aktive på samme tid.
The individual groups don't significantly alter their expression but their utterances are shaded differently depending which other group(s) is/are active at the same time.

guitarmusik forenes disse kræfter i en bestræbelse på at videreføre og nuancere flamencoens dramatiske spænding
guitarmusic are these elements unified in an attempt to continue and vary the dramatic tension

Konferencen vil nuancere og diskutere den kulturelle mangfoldighed i Europa,
The conference will refine and discuss cultural diversity in Europe,

Man kan nuancere denne pointe ved at se på litteraturkritikeren Jonathan Cullers diskussion af Benedict Andersons teori(1991)
To nuance this point a little, we can turn to literary critic Jonathan Culler's

Denne udtalelse bør dog nuanceres, for en karakterisering af aktiviteter
That judgment must be qualified, however, because the classification of operations

forsøger at understrege deres bidrag og/eller i det mindste nuancere nogle punkter.
to try to highlight their contributions and/or to at least expand on a few points.

som er det ordføreren støtter, nuancerer og forstærker afsnit 2 i kompromiset, men andre forslag som
which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text,

det ovenstående finder jeg, at kravet om fortolkning af chartret i lyset af EMRK skal nuanceres, når den pågældende grundlæggende rettighed
I believe that the requirement that the Charter is to be interpreted in the light of the ECHR must be qualified when the fundamental right in question,

de har bidraget til at præcisere, nuancere og generelt forbedre den foreslåede tekst.
have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.

På denne smukke, nuancerede, komplicerede, sexede
In this beautifully nuanced and complicated and sexy

Du kan opleve rockens energiske provokationer, den fysiske oplevelse af den elektroniske musik eller symfoniorkestrets nuancerede klangflader.
Experience energetic, provocative rock, the pure physicality of electronic music, or the subtle sophisticated sounds of the symphony orchestra.

Jada Pinkett Smith skaber en helt ny karakter, på denne smukke, nuancerede, komplicerede, sexede
Jada Pinkett Smith is creating a brand-new character in this beautifully nuanced and complicated and… sexy

For at kunne levere nuancerede oversættelser har LanguageWire sammensat et team af oversættere ud fra deres faglige kompetencer og branchekendskab.
To guarantee properly nuanced translations, LanguageWire has set up a team of translators chosen for their professional skills and industry knowledge.

Det giver ofte anledning til mere nuancerede samtaler, hvor der er plads til de unges mange forskellige holdninger og meninger.
Often, it gives rise to more varied conversations, making room for people's many-varied attitudes and opinions.