NYBYGGERNE - oversættelse til Engelsk

• settlers
• settlements
• colonials
• squatters
• nesters

Eksempler på brug af Nybyggerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

St. Vincent Gulf nybyggerne.
The St. Vincent Gulf Colonists.

Det er en hyldest til de indianere, der delte deres mad med nybyggerne.
It celebrates the time when the Indians shared their food with the early settlers.

Vent. Hvis nybyggerne i Aster Dell var hekse, og mine biologiske forældre var feer, så… Korrekt.
Wait. You're right. If the settlers of Aster Dell were witches and my birth parents were fairies, then….

I Det vilde vesten lod nybyggerne et lys brænde for at lede andre i sikkerhed.
To lead others to safety. In the old west, settlers used to leave a candle burning.

Ja, man må argumentere med nybyggerne for at få dem til at gøre hvad som helst.
I know, one has to reason with these colonials to get them to do anything.

I Det vilde vesten lod nybyggerne et lys brænde for at lede andre i sikkerhed.
In the old west, settlers used to leave a candle burning to lead others to safety.

Nej, men det ville hjælpe, hvis dine folk delte nogle af jeres forsyninger med nybyggerne.
No, but it would help if your people shared some of your supplies with the settlers.

Til at forsvare deres hjem, hvis nybyggerne angribes? Betyder det, at de vil få orlov?
Does that mean they will be granted leave… to defend their homes if the settlements are attacked?

forsvare deres familier og hjem… hvis franskmændene angriber nybyggerne… tager ingen koloni-milits til Fort William Henry.
homes if the French attack the settlements no colonial militia will go to Fort William Henry.

Betyder det, at de vil få orlov… til at forsvare deres hjem, hvis nybyggerne angribes?
Does that mean they will be granted leave to defend their homes if the settlements are attacked?

Nybyggerne kaldte planten"tranebær", fordi blomsterne bevægede sig ligesom en tranes hoved, når det blæste.
The Pilgrims named this plant“Crane Berry” because the blossoms moved like the head of a crane bird when wind was blowing.

Nybyggerne havde nogle få gode år,
The settlers had a few good years,

Ja, og indianerne viste nybyggerne, hvordan man danser i den nye verden.
Yeah, and then the Indians taught the Pilgrims what it meant to be hot in the New World.

den sidste overlevende af nybyggerne fra Destiny.
the last surviving member of the settlers from Destiny.

Den amerikanske regering først ignoreret problemerne med indianerne og nybyggerne i mange år.
The American government first ignored the problems with the Indians and the settlers for many years.

Nej, men det ville hjælpe, hvis dine folk delte nogle af jeres forsyninger med nybyggerne.
Shared some of your supplies with the settlers. No, but it would help if your people.

Siden midt-halvfemserne, har Botswanas regering prøvet at få nybyggerne ud selvom forfatningen garanterer alle menneskers ret.
Since the mid-1990s, the central government of Botswana has been trying to put Bushmen out even though the National Constitution guarantees the people the right.

Ærlige nybyggere har intet at frygte.
Honest settlers have nothing to fear.

Nybyggere, der raserer med deres plove, så intet kvæg kan græsse der.
Nesters who gut the range with their ploughs so no cattle can graze on it.

Nybyggernes teknologi var vogne med store hjul trukket af muldyr eller okser.
The settlers' technology was wagons with large wheels, drawn by mules or oxes.