OMDELING - oversættelse til Engelsk

• distribution
• delivery
• distributing

Eksempler på brug af Omdeling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

transport og omdeling af indenlandske brevforsendelser og af indgående grænseoverskridende brevforsendelser, herunder også fremskyndet omdeling, inden for begge følgende vægt- og prisgrænser.
transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.

Bemærk venligst, at alle ordrer over 2 kg sendes som PakkePost, og at pakker sendes uden omdeling, medmindre du i kommentarfeltet nederst på siden skriver, at du ønsker levering direkte til din privatadresse.
Please note that all packages weighing more than 2 kg to private customers will be sent as packages without delivery, unless you in the commentary field indicate that you wish the package sent directly to you.

At træffe beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, hvorved Kommissionen indrømmer 17 europæiske postselskaber en ny dispensation for deres system til gensidig kompensation for omdeling af grænseoverskridende post i modtagerlandene»REIMS H-aftalen«.
Under Article 81(3) of the EC Treaty, the Commission has decided to grant 17 European postal operators a further exemption for their system of mutual remuneration for the delivery of crossborder mail in the country of destination'REIMS II agreement.

Citicorp Kartenservice GmbH(herefter»CKG«) på den anden side angående omdeling af post fra udlandet, der er genstand for ikkefysisk remail.
Citicorp Kartenservice GmbH(hereinafter'CKG') concerning the delivery of post from abroad using non-physical remail.

gælder undtagelsen i artikel 55 kun for befordring og omdeling af en særlig form for postforsendelser,
the exception under Article 55 only applies to the conveyance and distribution of a special kind of mail,

transport og omdeling af post, og princippet om, at prisen for postforsendelser skal være overkommelig for alle,
transport and delivery of mail for the post offices that provide the universal service,

Udkastet til listen over MFI' er forelægges Styrelsesrådet i papirudgave--- Udsendelse af pressemeddelelse--- Omdeling af listen over MFI' er i papirudgave til NCB' erne sammen med det relevante antal omslag--- Fremsendelse af publikationen i pdf-format til NCB' erne--- Offentliggørelse af listen over MFI' er på ECB's websted.
Submission of draft List of MFIs hard-copy publication to the Governing Council--- Issue of press release--- Distribution of the List of MFIs hard-copy publication, and the relevant number of cover pages, to NCBs--- Distribution of the. pdf file of the publication to NCBs--- Release of the List of MFIs on the ECB 's website.

der dækker hele medlemsstatens område, har postvirksomheden en dominerende stilling på det nationale marked inden for omdeling af brevforsendelser efter traktatens artikel 86.
such an operator has a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty on the national market for the distribution of items of correspondence.

Traktatens artikel 90, stk. 1, jf. artikel 86, er til hinder for, at en medlemsstat også anvender et legalt monopol, som er oprettet for den almindelige postbesørgelse, på ilpostbesørgelse af den i sagen omhandlede art, der repræsenterer en reel merværdi i forhold til den virksomhed for indsamling og omdeling af breve, som den almindelige postbesørgelse består i.
The provisions of Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the Treaty preclude a Member State from applying a legal monopoly established for the basic postal service to express postal services such as those subject to the present proceedings which offer genuine value added in relation to the normal collection and distribution activities of the basic postal service.

Medlemsstaternes områder udgør separate geografiske markeder hvad angår omdeling af indenlandsk post og også hvad angår indenlandsk omdeling af indkommende grænseoverskridende post hovedsageligt på grand af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheders eksklusive rettigheder
The territories of the Member States constitute separate geographical markets with regard to the delivery of domestic mail and also with regard to the domestic delivery of inward crossborder mail, owing primarily to the exclusive rights of the operators referred

vidneudsagn fra ans varlige personer, der mener, at»politiske aktivister« har været involveret i disse begivenheder omdeling af brochurer fra National Front,
refers to evidence submitted to him which indicated that'political activists' were involved in these incidents handing out of National Front leaflets,

befordring og omdeling af bestemte kategorier af postforsendelser, indebærer uvægerligt en begrænsning af mulighederne for at udføre sådanne ydelser for virksomheder,
transport and distribution of certain categories of postal items inevitably restricts the provision of such services, both by companies

Et sammendrag af resultatet af den årlige kvalitetskontrolprocedure sendes ligeledes Omdeling af udkastet til listen over MFI' er( som pdf-fil) til NCB' erne for kommentarer Udkastet til listen over MFI' er forelægges Styrelsesrådet i papirudgave--- Udsendelse af pressemeddelelse--- Omdeling af listen over MFI' er i papirudgave til NCB' erne sammen med det relevante antal omslag--- Omdeling af publikationen i pdf-format til NCB' erne--- Offentliggørelse af listen over MFI' er på ECB's websted.
A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent Distribution of the draft list of MFIs( as a. pdf file) to NCBs, for comments Submission of draft list of MFIs hard-copy publication to the Governing Council--- Issue of press release--- Distribution of the list of MFIs hard-copy publication, and the relevant number of cover pages, to NCBs--- Distribution of the. pdf file of the publication to NCBs--- Release of the list of MFIs on the ECB 's website.

De må organisere omdelingen af forsyninger til befolkningen
They must organize the distribution of supplies to the population

Men ofte ligger denne kompensationsbetaling under omkostningerne ved omdelingen.
But this compensation payment is often below the cost of distribution.

beskrev omdelingen af Vejen til Lykke i landet som"et pust af frisk luft, der blæser igennem vort land.
described the distribution of The Way to Happiness in his country as"a breath of fresh air blowing through our land.

Ethvert parlament skal respekteres, og omdelingen af politisk propaganda kan- da denne bygning er meget stor- foregå alle andre steder end foran indgangene til mødesalen.
Every Parliament deserves respect and of course- this building is very large- leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hemicycle.

altså omdelingen 24 timer i forvejen,
i.e. distribution 24 hours beforehand,

Mit forslag sigter på at reducere omdelingen af trykte dokumenter ved at angive, at mange af dokumenterne vil være tilgængelige i papirformat på anmodning,
My proposal envisages reducing the circulation of paper versions of documents by stipulating that paper versions of many documents would be available on request,

Jeg glæder mig over den støtte, der blev givet sidste år til forslaget om at begrænse omdelingen af individuelle dokumenter i papirformat
I am pleased with the support given last year to the proposal to reduce the circulation of paper versions of individual documents,