OMDELING - oversættelse til Spansk

• distribución
• entrega
• reparto

Eksempler på brug af Omdeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dt Post AG har ret til at opkræve et indenlandsk gebyr for omdeling af post fra sagsøgtes tyske forretningssted, der er afleveret i Danmark;
Dt Post AG tiene derecho al pago de la remuneración interior para la distribución de correo del establecimiento alemán de la demandada enviado a Dinamarca;

I den forbindelse forstås terminalafgifter som betalinger fra den befordringspligtige virksomhed i oprindelsesmedlemsstaten til den befordringspligtige virksomhed i modtagermedlemsstaten for omkostninger til omdeling af grænseoverskridende brevforsendelser, som er blevet håndteret i modtagermedlemsstaten.
En este contexto, debe entenderse por«gastos terminales» los importes abonados por el proveedor del servicio universal de origen al proveedor del servicio universal de destino por los costes incurridos para la distribución de la correspondencia transfronteriza despachada en el Estado miembro de destino.

Endelig forstås ved transferpriser betalinger, som foretages af en pakkeleveringsvirksomhed i oprindelsesmedlemsstaten til sine datterselskaber i modtagermedlemsstaten til dækning af omkostninger til omdeling af sine pakker i modtagermedlemsstaten.
Por último, los precios de transferencia son los importes abonados por el proveedor de un servicio de paquetería en el Estado miembro de origen a sus filiales en el Estado miembro de destino por los costes incurridos para la distribución de sus paquetes en el Estado miembro de destino.

Parlamentets tjenestegrene endnu en gang ser på fortolkningen af ordet" omdeling".
del Parlamento que estudien, la interpretación del término"se distribuirá".

mange af dokumenterne vil være tilgængelige i papirformat på anmodning, i stedet for automatisk omdeling til alle medlemmer og tjenestemænd.
estipulando que las versiones en papel de muchos documentos estarán disponibles a petición del interesado, en lugar de ser distribuidas automáticamente a todos los diputados y funcionarios.

Indsamling, befordring, sortering og omdeling af indenlandske og udenlandske forsendelser,
La recogida, el transporte, la clasificación y la distribución de los envíos de correspondencia interna

Medlemsstaternes områder udgør separate geografiske markeder hvad angår omdeling af indenlandsk post og også hvad angår indenlandsk omdeling af indkommende grænseoverskridende post hovedsageligt på grand af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheders eksklusive rettigheder
Los territorios de los Estados miembros constituyen mercados geográficos independientes en lo que respecta a la distribución de correo nacional, y también a la distribución nacional de correo transfronterizo de llegada, debido primordialmente a los derechos exclusivos de los operadores postales

transport og omdeling af post, og princippet om, at prisen for postforsendelser skal være overkommelig for alle,
el transporte y la entrega del correo para las estafetas que presten el servicio universal

Formål: at træffe beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, hvorved Kommissionen indrømmer 17 europæiske postselskaber en ny dispensation for deres system til gensidig kompensation for omdeling af grænseoverskridende post i modtagerlandene(» REIMS H-aftalen«).
Objeto: decisión con arreglo al apartado 3 del ar tículo 81 del Tratado CE, por la cual la Comisión concede a diecisiete operadores postales europeos una nueva excepción para su sistema de remuneración mutua para la distribución del correo transfronterizo en el país de destino(«acuerdo REIMS II»).

befordring og omdeling af bestemte postforsendelser
el transporte y la distribución de determinados envíos postales,

Hvad post tjenester angår, gælder undtagelsen i artikel 55 kun for befordring og omdeling af en særlig form for postforsendelser,
En lo que respecta a los servicios postales, la exención prevista en el artículo 55 sólo se aplica al transporte y la distribución de un tipo especial de correo,

der repræsenterer en reel merværdi i forhold til den virksomhed for indsamling og omdeling af breve, som den almindelige postbesørgelse består i.".
que tienen un auténtico valor añadido en relación con las actividades de recogida y distribución de correspondencia propias de los servicios postales básicos".

der kontrollerer et offentligt postnet, der dækker hele medlemsstatens område, har postvirksomheden en dominerende stilling på det nationale marked inden for omdeling af brevforsendelser efter traktatens artikel 86.
por lo que dicho operador tiene una posición dominante en el sentido del artículo 86 del Tratado sobre su mercado nacional para la distribución de envíos de correspondencia.

befordring og omdeling af bestemte kategorier af postforsendelser, indebærer uvægerligt en begrænsning af mulighederne for at udføre sådanne ydelser for virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater,
el transporte y la distribución de determinadas categorías de envíos postales restringe inevitablemente la prestación de dichos servicios por compañías establecidas en otros Estados miembros

transport, omdeling og overbringelse af forsendelser, dels den forretningsmæssige bistand,
transporte y distribución de sus envíos y, por otro lado,

politiske aktivister« har været involveret i disse begivenheder( omdeling af brochurer fra National Front,
que implican a«activistas políticos» en esos sucesos(difusión de octavillas del National Front,

det be stemmes i disse love, at postvæsener med en do minerende stilling inden for postomdeling i en medlemsstat kan kræve indenlandsk porto for omdeling af brevpostforsendelser, der» remailles via en anden medlemsstat, eller til ved manglende betaling heraf at nægte omdeling.
al basarse en el convenio postal universal(«CPU»), permiten a los operadores postales en posición dominante en el mercado de la distribución del correo en el Estado miembro interesado exigir los impuestos interiores para distribución de las cartas reexpedidas a través de otro Estado miembro y negarse a distribuirlas a falta de este pago.

Værdi, som omdelingen ønskes evalueret for.
Valor con el cual desea evaluar la distribución.

De må organisere omdelingen af forsyninger til befolkningen
Deben organizar la distribución de suministros a la población

Dette er tilfældet med grænseoverskridende post, hvor indsamlingen og befordringen varetages af en anden postvirksomhed end den, der varetager omdelingen.
Este es el caso del correo transfronterizo, en que la recogida y el transporte son efectuados por un operador postal distinto del encargado de la distribución.