OMREGNES TIL - oversættelse til Engelsk

• be converted to
• is converted to
• are converted to

Eksempler på brug af Omregnes til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dette skal omregnes i forhold til levetiden, og beregningerne skal omregnes til”per år”.
to be converted in relation to lifetime,"> and the calculations need to be converted to"per year.

der så skal omregnes til ecu.
then have to be converted into ECU.

Hvis disse niveauer omregnes til de aktuelle produkters vægt svarer det til koncentrationer i indåndingsluften på 41,8 μg/m3 for D02,
If these levels are converted to the weight of the actual products,

Data om faktiske arbejdstimer, der oprindeligt er fremskaffet for andre perioder end en uge, bør omregnes til data, henført til en uge på grundlag af forholdet mellem antallet af arbejdsdage i den dækkede periode og i en normal uge.
Data on hours actually worked originally obtained for periods other than a week should be converted to data referring to a week on the basis of the ratio between the number of working days in the period covered and in a normal week.

Aktiver og forpligtelser i fremmed valuta omregnes til danske kroner efter lukkekursen for valutaen på ba- lancedagen svarende til den af Danmarks National- bank offentliggjorte kurs.
Assets and liabilities in foreign currencies are converted into Danish kroner in accordance with the closing exchange rate at the balance sheet date, corresponding to the exchange rate published by the National Bank of Denmark.

Disse beskeder kan omregnes til*. eml format ved hjælp af en af de tilgængelige Mbox til EML omformere den mbox til EML Converter fra Outlook Import Wizard bundt vil fungere udmærket her.
These messages can be converted into the*. eml format using one of the available MBOX to EML converters  the MBOX to EML Converter from the Outlook Import Wizard bundle will work perfectly well here.

De i artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, omhandlede beloeb omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der gaelder pr 1. oktober i planens gennemfoerelsesaar.«.
The amounts laid down in Articles 6(1) and 7(2) shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on 1 October of the year in which the plan is carried out.

kan eksisterende nationale støjindikatorer og dertil knyttede data anvendes af medlemsstaterne til dette formål og skal omregnes til ovennævnte indikatorer.
existing national noise indicators and related data may be used by Member States for this purpose and should be converted into the indicators mentioned above.

omregnes i forhold til levetiden, og"> beregningerne skal omregnes til"per år.
to be converted in relation to lifetime, and"> the calculations need to be converted to"per year.

Beholdninger af reserveaktiver, herunder guldbeholdninger, værdiansættes i kapitalbalancen over for udlandet til middelværdien ved markedets lukketid ved udgangen af den pågældende periode og omregnes til euro til middelkursen den sidste dag i referenceperioden;
Holdings of reserve assets, including gold holdings, should be valued in the international investment position using closing mid-market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid-market exchange rates prevailing on the last day of the reference period;

ECB sikrer NCB' erne, at aktiv- og passivpositioner denomineret i fremmed valuta omregnes til euro ved anvendelse af markedskursen på den sidste dag i perioden.
liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period.

De opnåede koncentrationer kan omregnes til en kildestyrke, R,
The obtained concentrations can be converted to a source strength,

Vægten al" provitamin A karotinoider omregnes til retinol ækvivalenter, til 300+ 600 900 μg retinol ækvivalent1.">
The weights of provitamin A carotenoids are converted to the equivalents of retinol

almindelige*. mbox besked format. Disse beskeder kan omregnes til*. eml format ved hjælp af en af de tilgængelige Mbox til EML omformere den mbox til EML Converter fra Outlook Import Wizard bundt vil fungere udmærket her.
These messages can be converted into the*. eml format using one of the available MBOX to EML convertersthe MBOX to EML Converter from the Outlook Import Wizard bundle will work perfectly well here.

dette skal omregnes i forhold til levetiden, og beregningerne skal omregnes til"per år". Det er antaget, at blusen kan vaskes 25 gange før den kasseres.
to be converted in relation to lifetime, and"> the calculations need to be converted to"per year". It is assumed that the blouse can be washed 25 times before it is discarded.

Denne NOAEL værdi omregnes til en TDI værdi på 4,4 μg/kg lgv/dag ved brug af en sikkerhedsfaktor på 250, idet risikovurderingen angiver en samlet sikkerhedsfaktor på 200-300, idet der anvendes en faktor 10 for ekstrapolering fra dyreforsøg til mennesker og 10 for variation mellem mennesker samt en faktor 2-3 for at tage hensyn for de alvorlige effekter, der er tale om fosterdød.
This NOAEL value is converted to a TDI value of 4.4 Âμg/kg/day by using a safety factor of 250 since the risk assessment states the use of a total safety factor of 200-300. The total safety factor is derived from the combination of a factor of 10 used for extrapolating the results from animal studies to humans; a factor of 10 for variation between humans and finally a factor of 2-3 in order to take into consideration the severity of the effects in question death of foetuses.

Tabel 7 Antal ledige omregnet til fuldtidsledige, januar,
Table 7 Number of unemployed converted to full-time unemployed,

Tabel 8 Ledige omregnet til fuldtidsledige i procent af antal forsikrede.
Table 8 Unemployed converted to full-time unemployed as a percentage of the number insured.

Befolkningen blev omregnet til Lutheranism hovedsagelig af diktere af de svenske.
The population was converted to Lutheranism largely by dictate of the Swedish nobility.

Ledige omregnet til fuldtidsledige i% af antal forsikrede.
Table 1.7 Unemployed converted to full-time unemployed as a_% ojF the number insured.