OPKØBE - oversættelse til Engelsk

• buy up
• acquire
• purchase

Eksempler på brug af Opkøbe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

store stålvirksomheder som British Steel og Sollac i den seneste tid var vokset i størrelse ved at slå sig sammen med eller opkøbe andre stålvirksomheder.
such as British Steel and Sollac, had increased in size by merging with or by purchasing other steel companies.

Interventionsorganerne kan imidlertid opkøbe det korn, som tilbydes dem, en måned tidligere end bestemmelsen tilsiger(altså fra 1. september),
However, the intervention agencies can buy in cereals offered to them a month earlier than the norm(i.e. as from 1 September)

Vi må opkøbe alle de swaps, vi kan få fingrene i her.
We need to be buying up every swap we can get our hands on here. Just hold on.

Han startede opkøbe en masse billig fast ejendom her i byen bruger andre folks navne.
He started out buying up a lot of cheap real estate here in the city using other people's names.

nr. 1255/1999 er det fastsat, at interventionsorganerne kun må opkøbe skummetmælkspulver med et mindsteindhold af protein.
intervention agencies may buy in only skimmed-milk powder which has a minimum protein content.

kunne British Airways opkøbe Dan Air.
for British Airways to acquire Dan Air.

vil et stort selskab… en kæmpekoncern, opkøbe mit lille firma.
is going tobuy my very small company.

Du ved, hvad jeg vil have, og jeg ved, at du vil opkøbe din største rival, Tetsua Togokahn.
Yoυ know what I want. I know for the last few years. yoυ have been trying to bυy out yoυr main rival, Tetsυa Togokahn.

det kendte firma opkøbe en af deres nærmeste konkurrenter.
that famous company has bought one of their closest competitors.

vil Churchill Schwartz opkøbe ethvert bord til dette arrangement.
Churchill Schwartz is going to buy every table at this jackal's ball.

Alligevel har politikken med at bistå regeringerne ved at lade Den Europæiske Centralbank opkøbe deres gæld ikke blive ved ret meget længere, da den er ved at nå sine grænser.
Yet the policy of assisting governments by having the European Central Bank buy up their debts cannot go on for much longer, as it is reaching its limits.

Den Europæiske Centralbank skal opkøbe gæld på samme måde, som myndighederne i USA har gjort,
the European Central Bank should buy up debts in the same way that the Federal Service in the USA has done

Interventionsorganerne kan kun opkøbe skummetmælkspulver, der opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 7,
The intervention agencies may only buy in skimmed-milk powder which meets the requirements laid down in Article 7(1)

Interventionsorganerne kan kun opkøbe smør, der opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 6 i forordning(EF)
The intervention agencies may only buy in butter which meets the requirements laid down in Article 6 of Regulation(EC)

Den strategiske fordel ved at fusionere eller opkøbe kommer sjældent af at pengekassen bliver større,
The strategic benefit of a merger or acquisition does seldom come from a bigger turnover,

skal vi fortsætte perioden med offentlig intervention(dvs. opkøbe og oplagre skummetmælkspulver og smør)
we must continue the period of public intervention(i.e. for buying and storing skimmed milk powder

sikre producenternes indkomst skal interventionsorganerne i hele høstårets varighed på EF's vegne opkøbe de mængder, de får tilbudt, til interventionsprisen, forudsat
support prices and guarantee producers*incomes, intervention agencies are required throughout the marketing year to acquire on behalf of the EEC the quantities offered to them at the intervention price,

For disse lande kan en forhøjelse af kvoterne rent faktisk medføre et fald i produktionen, idet producenterne i medlemsstater, der udnytter deres kvoter, vil opkøbe det kvæg, der er nødvendigt for at øge mælkeproduktionen, fra disse lande.
for these countries a quota increase could actually result in a drop in production because producers in Member States that are using their quota will buy up the livestock they need to increase milk production from these countries.

Lad os med europæiske penge- 10-15 millioner euro er nok- opkøbe og destruere det sydlige Afrikas elfenbenslagre, og hvis flertallet af de europæiske regeringer ikke vil gøre det,
Let us use European money- EUR 10 to 15 million would be enough- to buy up and destroy southern Africa's ivory stocks,

forhindringen af sabotage mod amerikanske indenrigsfly og den amerikanske regerings afvisning af at tillade europæiske luftfartsselskaber at deltage i eller endog opkøbe amerikanske luftfartsselskaber.
the prevention of sabotage on internal US flights and the US Government's refusal to permit the participation in or even the buying out of US aviation companies by European air carriers.