OPPOSITION - oversættelse til Engelsk

• opposition

Eksempler på brug af Opposition på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men opposition betyder også, at man angriber virkelig intelligent
I myself was in that position long enough. But to be in opposition also means to attack very intelligently

Den nye græske regering, der som opposition udtalte, at den ikke bifaldt denne strafforfølgelse,
The new Greek Government which, when in opposition, said that it disagreed with these prosecutions,

Vi er bekymret for forholdet mellem regering og opposition, der hverken er sundt
What worries us is the relationship between the government and the opposition, which is neither healthy not democratic,

Staten blev kontrolleret af kommunistpartiet, der ikke blot undertrykte ethvert udtryk for opposition, men også ethvert udtryk for
The state machinery controlled by the communist party not only suppressed every manifestation of resistance, but also all expressions

Fru formand, jeg vil tilslutte mig hr. Papadimoulis' opposition mod den forrige græske regering. Hans opposition er forståelig,
Madam President, I too join my voice- the voice of opposition against the previous Greek Government- with that of Mr Papadimoulis:

Der var stærk opposition til forslagene fra le delsernes organer, specielt The Confederation for British Industry det britiske arbejdsgiverforbund.
The proposals were strongly opposed by the management bodies, notably the Confederation for British Industry.

Ikke desto mindre, trods opposition fra tre af de større medlemsstater- Frankrig,
Nevertheless, despite the opposition of three of the larger Member States- France,

Gårsdagens opposition er morgendagens regering,
The opposition of yesterday is the government of today

Det tilkommer ikke Europa-Parlamentet at træde i stedet for en opposition, som er ude af stand til at samles om dannelsen af et politisk alternativ.
It is not up to the European Parliament to put itself in the place of an opposition which is incapable of getting together to offer alternative policies.

Massernes opposition i republikken var så omfattende, at den håndplukkede stalinistiske ledelse måtte udrenses
The opposition of the masses of the republic was such that the hand-picked Stalinist leadership had to be purged

Der er opnået enighed mellem regering og opposition, civilsamfund og den offentlige mening om at opfylde Københavnskriterierne hurtigst muligt.
Consensus has been reached among government and the opposition, civil society and public opinion in order to fulfil the Copenhagen criteria as soon as possible.

OSTWALD ledede opposition Boltzmann's ideer, som var modstandere af mange europæiske
Ostwald led the opposition to Boltzmann's ideas which were opposed by many European scientists,

Medierne er stærkt kontrolleret, og opposition og folkebevægelser hindres i at mødes.
The media are tightly controlled, and the opposition and members of popular movements are prevented from meeting.

Vi siger også"nej" til kriminalisering af opposition i lokalsamfund og derfor"ja" til lovmæssig forvaltning.
We are also saying'no' to the criminalisation of dissent in local communities, and therefore'yes' to legality.

Endvidere må vi også i dag understrege, at regeringen må indse, at den skal stoppe med at genere og modarbejde landets opposition.
Today, too, we must stress that the government should realise that it should stop interfering with, and sabotaging, the opposition.

NEWENS(S).-(EN) Man har i mange år med jernhård hånd knust politisk opposition i Malawi.
NEWENS(S).- For many years political dissent in Malawi has been crushed with an iron hand.

Dette beslutningsforslag er udtryk for en bekymring over undertrykkelsen af pluralisme og opposition, og det er vores opgave.
This motion for a resolution is an expression of worry about a suppression of pluralism and dissent, and that is our business.

Jeg kommer fra et land, hvor en populær bevægelse opstod som opposition til det kommunistiske styre- Solidaritetsbevægelsen.
I come from a country in which a popular movement arose in opposition to the Communist regime- the Solidarity movement.

ikke alle, der er i opposition, automatisk også er tilhængere af demokrati i Iran.
that not every member of the opposition is automatically also a supporter of democracy in Iran.

som betalte prisen for sin opposition mod dette system.
paid theprice for his oppositionto that system.