ORKESTRETS - oversættelse til Engelsk

• orchestra's
• band

Eksempler på brug af Orkestrets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Orkestrets krop udgøres i alle tilfælde af et strygerensemble med violiner øverst,
The body of the orchestra always comprises a string ensemble with the violins on top,

SACD'er vil over de næste fem år blive indspillet, udsendt på orkestrets eget pladeselskab,
Eleven SACD's will be recorded over the next five years- released on the orchestras own label-

Men orkestrets rytmer er ikke helt de samme som solobratschens,
But the rhythms of the orchestra instruments are not quite the same as those of the viola,

Alt dette fører frem til svimlende melodiske sammenløb i orkestrets tre blokke, lagt ud i hver sin thickened line.
All this leads on to dizzying melodic concourses in the three blocks of the orchestra, each laid out in its own'thickened line.

Han skaber rum omkring orkestrets solospillere og lader dem byde ind med egne ideer.
He creates space around the solo ists of the orchestra, and lets them contribute their own ideas.

Her suppleres orkestrets og pianistens spil med manipulerede videooptagelse af et klaver, der styrter flere meter ned.
Here the orchestra and the pianist are complemented with manipulated video recordings of a piano tumbling several feet down.

I Johann Christian Bachs værker lærer han bl.a., hvordan man kan anvende orkestrets virtuose blæsere som solister også i en opera.
From Johann Christian Bach's works he learns among other things how one can use the virtuoso winds of the orchestra as soloists in an opera too.

som var den ene af orkestrets to faste kapelmestre.
who was one of the Gothenburg orchestra's two regular conductors.

hvor man har usvækkede minder om de år, der blev afgørende for orkestrets niveau og profil.
where the orchestra has undiminished memories of the years that were crucial to its standard and profile.

der fyger rundt blandt orkestrets grupper og skaber en karnevalsagtig løssluppenhed.
motivic fragments that drift around among the orchestral groups and create a carnival-like riotousness.

Jonas Johansens frie trommer over orkestrets ostinat.
Jonas Johansen's free drumming over the orchestra's ostinato.

i løbet af det tiår hævede han orkestrets standard til nye højder.
in the course of that decade he raised the standard of the orchestra to new heights.

Sideløbende har han været chefdirigent for Collegium Musicum siden orkestrets grundlæggelse i 1981.
Alongside this he has been chief conductor of Collegium Musicum since the foundation of the orchestra in 1981.

I denne indspilning præsenteres satsen med orgel(i partituret foreskrevet ad libitum), og orkestrets rørklokker er erstattet af en optagelse af domkirkens autentiske klokkespil.
The present recording includes the organ part(the score stipulates it as"ad libitum"), and the tubular bells of the orchestra are replaced by a recording of the cathedral's authentic carillon.

Det er afgørende at føle nødvendigheden af at gøre det med egen overbevisning.I dine og orkestrets fortolkninger opdager jeg,
It's vital to feel the need to do it out of your own conviction. In your and the orchestra's interpretations of Mozart,

Jonas Johansens frie trommer over orkestrets ostinat."Her er noget, jeg ikke har gjort før",
Jonas Johansen's free drumming over the orchestra's ostinato."This is something I

Fra de første spæde klange i orkestrets og klaverets højeste toner til slutningens svale udklang fylder musikken ører
From the first tentative sounds in the highest notes of the orchestra and the piano to the cool fading of the ending, the music fills the ears

og oplevelsen af denne, orkestrets instrumenter og muligvis det lydlige indtryk sammenholdt med det trykte nodebillede gjorde et stort indtryk på Prinsen.
the experience of this and the instruments of the orchestra, and perhaps the combination of the sounds with the printed music, made a great impression on the Prince.

i løbet af det tiår hævede han orkestrets standard til nye højder.
in the course of that decade he raised the standard of the orchestra to new heights.

de vidner om hans glæde ved at bruge orkestrets muligheder med bl.a. udstrakt benyttelse af solopassager.
they testify to his pleasure in using the possibilities of the orchestra with among other things plentiful use of solo passages.