OVERHØJHED - oversættelse til Engelsk

• sovereignty
• supremacy
• suzerainty
• authority

Eksempler på brug af Overhøjhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

budgetmæssig og fiskal overhøjhed til Bruxelles, hvis ikke man vil skabe en situation, som er helt umulig at administrere.
budgetary and fiscal sovereignty towards Brussels, or else the situation will be totally out of control.

anerkendte ikke Jerusalems overhøjhed, og ville alene af den grund have pådraget sig leviternes had,
did not recognize the supremacy of Jerusalem and on that account alone would have incurred the hatred of the Levites,

Ved den seneste frigivelse blev Richard tvunget til at anerkende Henrik VI's principielle overhøjhed- samt vise dette ved bl.a. at annektere kejserens heraldiske våbenmotiv, løveafbildningen.
Upon the latest release Richard was forced to recognise the principle sovereignty of Henry VI- and to show this for instance by accepting the heraldic arms design of the emperor, i.e. the lion emblem.

Det påstod at frelse de besiddende klasser ved at opretholde deres økonomiske overhøjhed over arbejderklassen; og endelig påstod det at forene alle klasser ved at genoplive den nationale hæders gøglebillede.
It professed to save the propertied classes by upholding their economic supremacy over the working class; and, finally, it professed to unite all classes by reviving for all the chimera of national glory.

de formelt set stadig anerkendte mogulernes overhøjhed.
though they still formally recognized Mughal suzerainty.

derved frigøre den danske kirke fra det tyske ærkesædes overhøjhed, og derved også holde kejseren lidt på afstand.
thereby releasing the Danish church from the German archbishopric's sovereignty, thereby also keeping the emperor at a distance.

Sveriges regering har kastet sig på jorden over for EU-bureaukratiets overhøjhed og fraveget sin tidligere holdning om,
The Swedish Government has caved in to the supremacy of EU bureaucracy and abandoned its previous position to

anvendte disse tropper for at samle kræfter uden for den kollapsende kejserlige overhøjhed.
used these troops to amass power outside of the collapsing imperial authority.

Christian IV havde vist stor klogskab i forholdet med det nordlige Tyskland Hamburg var blevet tvunget til at acceptere dansk overhøjhed i 1621, og i 1623 var den danske kronprins blevet biskop af Bremen-Verden.
Christian IV had profited greatly from his policies in northern Germany Hamburg had been forced to accept Danish sovereignty in 1621, and in 1623 the Danish heir apparent was made Administrator of the Prince-Bishopric of Verden.

disse kan dog i den sidste ende blive tvunget til at kapitulere over for det indre markeds overhøjhed.
been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.

Efter at Det Forenede Kongerige har nydefineret dets fiskerigrænser, henhører ingen del af ICES-underområde XII nord for 56° N under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion; der bør derfor ikke mere henvises til dette område;
Whereas following a redefinition by the United Kingdom of its fisheries limits no part of ICES sub-area XII north of latitude 56°N falls under the sovereignty or jurisdiction of the Member States; whereas therefore this area need no longer be referred to;

vi er uenige med det ærede medlem, for- som jeg allerede har sagt- vi har gentagne gange understreget vigtigheden af den demokratiske civile magts overhøjhed over den militære.
I think we do not disagree with the honourable Member, because, as I said before, we have repeatedly underlined the importance of the supremacy of democratic civilian power over the military.

Overhøjhed vil hellere se tilintetgørelse i øjnene frem for at tillade en konkurrerende art at få succes på et hvilket som helst område,
Supremacists would rather face obliteration than allow a competing strain to succeed in anything that undermines their version of human life,

byen har været under polsk eller tysk overhøjhed.
no matter if the town has been under German or Polish jurisdiction.

territorier under fransk overhøjhed, men desuden nogle lande som f. eks. Marokko og Tunesien, der for nylig havde opnået selvstændighed.
territories under French sovereignty, but some recently independent countries, such as Morocco and Tunisia.

som inkluderede anerkendelse af kejserens overhøjhed i Italien, Goternes pligt til at levere soldater til den kejserlige hær,
which included recognition of the emperor's supremacy in Italy, the Goth's duty to provide soldiers for the imperial army,

som senere blev den autonome Cossack Hetmanate- Det var en overhøjhed under beskyttelse af den russiske zar fra,
which later became the autonomous Cossack Hetmanate- It was a suzerainty under protection of the Russian Tsar from

orden, og den demokratiske civile magts overhøjhed over den militære.
the rule of law and the supremacy of democratic, civilian power over the military.

dette territorium sættes under De Forenede Nationers overhøjhed, indtil der findes en løsning på flygtningeproblemet«.
the territory will be placed under the authority of the United Nations.

desto hurtigere vil der opstå en overhøjhed, en øvrighed eller verdensregering for alle jordens folk og stater.
the more quickly there will arise a sovereignty, an authority or world government for all the peoples and states of the earth.