OVERKOMME - oversættelse til Engelsk

• overcome
• manage
• to cope
• handle
• face
• get
• overcoming
• cope

Eksempler på brug af Overkomme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og jeg håber… …vi kan overkomme det en dag.
I just hope we can get past it… and that maybe one day.

At tilfredsstille tusinde behov… eller blot overkomme een.
Satisfying one thousand desires… or conquering just one.

At have kunnet overkomme en barriere.
In having been able to overcome a barrier.

Fordi jeg altid vidste, du kunne overkomme alting i denne verden.
Because I always knew you could conquer anything in this world.

Psykiske problemer, man skal overkomme, Emnerne, vi har behandlet i denne serie, selvmord, de forsvinder ikke, selvom man vælger døden.
You don't get over them just because you choose death. or any sort of mental obstacle that you can't overcome, be it suicide I think the issues presented in this series.

Opgaverne var vokset til mere, end dirigenten Launy Grøndahl kunne overkomme alene, så i 1927 blev Reesen ansat som dirigent på lige fod med Grøndahl.
The work had grown to more than the conductor Launy Grøndahl could manage alone, so in 1927 Reesen was employed as a conductor on an equal footing with Grøndahl.

Hvad der er virkelig bemærkelsesværdigt, er, hvad hun måtte overkomme efter det tragiske tab af sin træner,-- Eleyna Pavleck.
What is truly remarkable is all that she's had to overcome following the tragic loss of her longtime coach, Eleyna Pavleck.

Denne verden tilbyder dig alle disse ting at jeg ikke vil overkomme livet. til at overkomme livet, men jeg siger dig.
This world will try to offer you all these type of things that I don't want to cope with life. to help you cope with life, but I have come to tell you.

Men makrojeget kan joikke overkomme at korrespondere med hvert enkelt individ inden for denne mangfoldighed af væsener.
But the macro-I cannot possibly manage to correspond with every single individual among these millions of beings.

Saint Brigid, cirkel os med dit lys så ingen mørke skal overkomme vores verden.
Saint Brigid, circle us with your light so that no darkness shall overcome our world.

Denne verden tilbyder dig alle disse ting at jeg ikke vil overkomme livet. til at overkomme livet, men jeg siger dig.
To help you cope with life, but I have come to tell you that I don't want to cope with life. This world will try to offer you all these type of things.

Og dog kan det synes forvi andre, at han stundom tager sig mere på, end han kan overkomme.
Yet it may seem to us that he occasionally takes on more than he can manage.

du har kørt men du må overkomme din frygt for at redde hende.
you will have to overcome your fear if you want to save her.

Desværre er spørgsmålet om ulovlige downloads ikke den eneste fare, du skal overkomme, når du torrenter.
Unfortunately, legal issues aren't the only danger you will face when using torrents.

er ikke længere alene i stand til overkomme vores transittransport.
is no longer able to cope with our transit traffic unaided.

Hvordan skal man overkomme den frygt at når man hyrer en hacker efterlader han måske et lille bitte ormehul?
How would someone get over that kind of fear that the hacker they hire might preserve that little teensy wormhole?

vi ikke kunne overkomme at læse hele traktaten.
we could not manage to read the whole Treaty.

Hvis du ikke ved, at de findes. Du kan ikke overkomme frygten og bedragets stemmer.
You cannot overcome the voices of fear and deception if you can't acknowledge the existence.

ikke udhule det med tiltrædelser, som vi ikke kan overkomme.
not let it be undermined by accessions which we cannot cope with.

måde at opbygge selvtillid, forhold, overkomme frygt.
um, overcome fears… But it comes at a price for some.