Eksempler på brug af Overleveringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
gårdene mistede deres betydning som samlingssteder i overleveringen af den traditionelle kultur.
tilslutter den til systemet og foretager overleveringen.”.
Vi kan ikke se overleveringen af pengene. Men de bliver overvåget via GPS-senderne i de to biler. Vores team er mobile.
We won't have direct view of the money transfer, but Wozniak's crew will be monitored remotely by GPS planted in the two vans.Oprindeligt lå her en kilde, som ifølge overleveringen skulle have helbredende virkning
Han knytter her bl.a. an til den spanske rabbiner Isaac Abrabanel(1437-1508), der i et af sine kommentarværker gengiver overleveringen om en særlig astronomisk begivenhed, en yderst sjælden storkonjunktion i en bestemt himmelsektor tre år før Moses' fødsel.
Here von Spaeth draws a line to Isaac Abrabanel(1437-1508) the Spanish Rabbi, who in one of his commentary works reproduces the tradition about a special, astronomical event- a very rare grand conjunction in a certain section of the sky three years prior to the birth of Moses.tilslutter den til systemet og foretager overleveringen.”.
hook it up to er dermed af altafgørende betydning for overleveringen af Buxtehudes musik til vor tid.
is thus of crucial importance to the transmission of Buxtehude's music to our own time.Her er det nemlig allerede fastlagt, at overleveringen fra tredje til første søjle skal ske fem år efter ikrafttrædelsen under forbehold af enstemmighed i Rådet.
You only have to read the Treaty of Nice to see that it already provides for a transfer from the third pillar to the first, subject to unanimous approval by the Council,visse steder fordrejede, korrumperede i overleveringen.
in certain places distorted by tradition in time.Ifølge overleveringen blev Harald dræbt, da han under et slag gik afsides for at forrette sin nødtørft, og en snarrådig snigskytte skød ham bagi med en pil. Historien kendes fra flere kilder,
According to tradition, Harald was killed in battle when a quick-witted warrior shot him in the back with an arrow as the King was answering the call of nature. This story is known from several written sources,visse steder fordrejede, korrumperede i overleveringen. Muhammad modtog sine første åbenbaringer i Mekka i 610 og fik åbenbaringer indtil
in certain places distorted by tradition in time. Muhammad had his first revelations in Mekka in 610Stjernen Alkyone er den kraftigst lysende af Plejaderne. Overleveringen fortæller i sin særlige udtryksform, at Alkyone er navnet på den ene af Atlas' døtre, der blev gift med en konge, der forsvandt ude i Atlanterhavet.
Alcyone is the most bright star of the Pleiades. Tradition says in its special form of expression that Alcyone is the name on one of Atlas' daughters marrying a king who disappeared out in the Atlantic.I har sat Guds ord ud af kraft af hensyn til jeres overlevering.
Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.Der er en advarsel i overleveringerne om at inficere en gravid kvinde. -Inficeret.
Der eksisterer hverken optegnelser eller overleveringer af deres oprindelse.
There exists neither record nor tradition of their origin.Efter ordre 939 accepterer vi overlevering af fangen til psykisk afhøring.
Der er overleveringer om ånder, der besætter og tager med folk.
There's lore about spirits possessing people, riding them.Uddrag af Mike Harris: The Arthurian Formulae © 2000. Ritual-manus baseret på keltisk overlevering.
Extracts of Mike Harris: Ritual© 2000- based on Celtic tradition.Jeg har stakke af overleveringer.
I got stacks of lore.Ud over at sikre erhvervelse og overlevering af varerne.
In addition to ensuring safe acquisition and delivery of the merchandise.
