PÅSYN - oversættelse til Engelsk

• sight
• presence
• front
• before the eyes

Eksempler på brug af Påsyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

denne gjorde Tegnene i Folkets Påsyn.
did the signs in the sight of the people.

lavede Kagerne i hans Påsyn og bagte dem;
made cakes in his sight, and baked the cakes.

denne gjorde Tegnene i Folkets Påsyn.
did the signs in the sight of the people.

Og som Bygkager skal du spise det og bage det ved Menneskeskarn i deres Påsyn.
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

lavede Kagerne i hans Påsyn og bagte dem;
made cakes in his sight, and baked the cakes.

Absalon gik ind til sin Faders Medhustruer i hele Israels Påsyn.
top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

grav dem ned i Teglstensgulvets Underlag ved Indgangen til Faraos Hus i Takpankes i de judæiske Mænds Påsyn.
hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

Og jeg greb ind for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

store, Moses udførte i hele Israels Påsyn.
in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

du salver mit hoved med olie, l mine fjenders påsyn mit bæger flyder over.
in the presence of mine enemies, Thou preparest a table before me thou annointest my head with oil.

jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels Påsyn og ved højlys Dag!
I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun!

jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels Påsyn og ved højlys Dag!
I will cause this to happen in the light of the sun and in front of all Israel!

store, Moses udførte i hele Israels Påsyn.
in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

Da gav de væbnede Slip på Fangerne og Byttet i Øversternes og hele Forsamlingens Påsyn;
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

Også de kastede Lod ligesom deres Brødre, Arons Sønner, i Påsyn af Kong David,
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king,

det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

Også de kastede Lod ligesom deres Brødre, Arons Sønner, i Påsyn af Kong David,
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king,