PÅSYN - oversættelse til Spansk

• presencia
• delante
• vista
• ojos
• frente

Eksempler på brug af Påsyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det finder hun ikke ret underholdende, og i alles påsyn beder hun ham om at synge en anden og muntrere sang.
A ella no le gusta y, delante de todos, le pide al bardo que cante otra cosa más alegre.

vil de arbejde som i himmelens påsyn.
anhelarán trabajar como a la vista del cielo.

Allerede næste morgen samler han ti ældste fra Betlehem og spørger i deres påsyn slægtningen om han er villig til at være genløser.
A la mañana siguiente, reúne a diez ancianos de Belén y en su presencia le pregunta a aquel pariente si está dispuesto a efectuar la recompra.

det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
no se infamase á la vista de la gentes, delante de cuyos ojos los saqué.

de gik op på Bjerget Hor i hele Menighedens Påsyn;
le había mandado Jehovah, y subieron al monte Hor ante la vista de toda la congregación.

Du vil blive pint i hellige engles påsyn, og i Lammets påsyn.
Serás atormentado en la presencia de los santos ángeles y en la presencia del Cordero.

Og ApG 19:19 fortæller, at“ En del af dem, der havde haft med trolddom at gøre, bragte deres bøger med og brændte dem i alles påsyn.”.
Hechos 19.19 nos cuenta:«Asimismo muchos de los que habían practicado la magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos».

Bønfald den eneste sande Gud, at bevilge at alle mennesker nåderige bliver hjulpet at opfylde det, som er behageligt i Vores påsyn.
Suplicad al único Dios verdadero que conceda que todos sean bondadosamente ayudados a llevar a cabo lo que sea aceptable a Nuestra vista.

Thi du handlede i det skjulte, men jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels Påsyn og ved højlys Dag!".
Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.

Absalon gik ind til sin Faders Medhustruer i hele Israels Påsyn.
tienda para Absalón sobre la azotea, y él se unió a las concubinas de su padre a la vista de todo Israel.

der havde haft med trolddom at gøre, bragte deres bøger med og brændte dem i alles påsyn.
un buen número de los que habían practicado la magia trajeron sus libros y los quemaron delante de todos.

Bønfald den eneste sande Gud, at bevilge at alle mennesker nåderige bliver hjulpet at opfylde det, som er behageligt i Vores påsyn.
Suplicad al Dios único y verdadero que conceda que todos los hombres sean misericordiosamente auxiliados para que lleven a cabo aquello que sea aceptable a Nuestra vista.

det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
éste no se infamase a vista de las naciones, delante de cuyos ojos los saqué.

Da gav de væbnede Slip på Fangerne og Byttet i Øversternes og hele Forsamlingens Påsyn;
Entonces el ejército abandonó a los cautivos y el botín delante de los jefes y de toda la congregación.

Jeg er kommet for at tilstå mit forræderi i guders og mænds påsyn.
Me presento ante ustedes para confesar mi traición… frente a los ojos de los dioses y los hombres.

Vi er samlet her i disse vidners påsyn for at forene denne mand
Estamos aquí reunidos en presencia de estos testigos para unir a este hombre

Tag dig nogle store Sten og grav dem ned i Teglstensgulvets Underlag ved Indgangen til Faraos Hus i Takpankes i de judæiske Mænds Påsyn.
Toma en tus manos piedras grandes, escóndelas en la mezcla del pavimento de ladrillos a la entrada de la casa del faraón en Tafnes, a vista de los hombres judíos.

det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
para que no fuera profanado a la vista de las naciones ante cuyos ojos los había sacado.

det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.
para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.

Hans Sønner lod han henrette i hans Påsyn, og på Zedekias selv lod han Øjnene stikke ud;
Degollaron a los hijos de Sedequías en su presencia. Y a Sedequías le sacó los ojos,