PASSAGERRETTIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• passenger rights

Eksempler på brug af Passagerrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har dog stadig svært ved at forstå, at passagerrettigheder ikke kan udstrækkes til at omfatte al togdrift.
However, I have difficulty in understanding why passenger's rights cannot be extended to cover all rail operations.

godkendte vores institutioner for nylig bestemmelser om passagerrettigheder i forbindelse med fly- og jernbanetransport.
our institutions recently approved provisions on the rights of passengers in air and rail transport.

Det er også særdeles vigtigt, at der er ensartede regler vedrørende passagerrettigheder samt en bedre samordning af politikkerne i forbindelse hermed.
It is also extremely important to have consistent rules with regard to the rights of passengers, and better coordination of policies relating to this.

Passagerrettigheder er bestemt et interessant emne i forbindelse med akademiske drøftelser,
The rights of passengers are certainly an interesting topic for academic debate,

Parlamentets forslag om passagerrettigheder inspireret til, at togselskaberne i mit land, i Danmark, frivilligt har gennemført
Parliament's proposals concerning passenger rights has actually inspired the rail companies in my own country,

til en høj grad af passagerrettigheder.
ensuring a high level of passenger rights.

Kommissionen har nogen planer om en ensartet håndtering af passagerrettigheder og en ensartet kontrol med, hvordan de bliver håndhævet i de forskellige transportsektorer?
the Commission have any plans for a uniform management of passenger rights and a uniform control of their enforcement in the various transport sectors?

Vi skal efter min mening finde en balance mellem passagerrettigheder og transportoperatørernes forpligtelser, fordi ingen af grupperne bør kunne
I think that a balance must be found between the rights of passengers and the obligations of transport operators because neither one group

sikrer en høj grad af passagerrettigheder.
ensure a high level of passenger rights.

nemlig anvendelsesområde, passagerrettigheder i tilfælde af aflysninger
namely the scope, the rights of passengers in the event of cancellations

grundlæggende passagerrettigheder uanset rutens længde,
fundamental rights for passengers irrespective of distance,

den resolutte holdning til passagerernes rettigheder, og en anden gevinst er udtrykket"grundlæggende passagerrettigheder"- og det er især betydningsfuldt, at dette blev opnået i relation til personer med specielle behov- tillige med resultatet vedrørende jernbaneselskabernes ansvar for bagage.
another gain is the term'basic passenger's rights'- and it is particularly significant that this was achieved in relation to persons with special needs- as well as the achievement concerning the railway companies' liability for baggage.

de finder det vanskeligt at forsvare deres passagerrettigheder og har svært ved at overskue markedet for bankforretninger
find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking

også over den kendsgerning, at hele pakken af yderligere passagerrettigheder i byer og på regionale ruter i de fleste lande ikke vil blive garanteret før om tidligst 15 år.
also at that fact that the entire package of additional passenger's rights in cities and on regional routes will, in the majority of countries, not be guaranteed for 15 years at the earliest.

Passagerrettighederne skal også gælde for national transport
Passenger rights must apply not only to cross-border,

især med hensyn til passagerrettighederne er det uden tvivl et positivt et.
particularly with regard to passenger rights it is undoubtedly a positive one.

Det er lykkedes at sikre passagerrettighederne uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne,
It manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers,

det hermed lykkes at sikre passagerrettighederne uden samtidig at pålægge transportvirksomheder tunge byrder-
since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers,

Det er også lykkedes med den endelige tekst at garantere passagerrettighederne uden samtidig at lægge pres på busselskaberne,
The final text has also managed to guarantee the rights of passengers without, at the same time, putting pressure on carriers,

dette er et væsentligt punkt for Parlamentet- vi skal desuden sikre, at passagerrettighederne ikke bliver forringet,
this is an important point for this House- we must also ensure that passenger rights remain intact