POLEMIKKEN - oversættelse til Engelsk

• controversy
• controversy surrounding
• polemic
• polemics

Eksempler på brug af Polemikken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er ikke min opgave at forstærke polemikken, men at minde om, at den tog udgangspunkt i en rapport,
My aim is not to reinforce those polemics but to point out that they had their origin in a report,

Polemikken omkring Lannoye-betænkningen er baseret på en falsk præmis, nemlig at man med legaliseringen
The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise:

og undlader polemikken, så tjener vi Den Europæiske Union, dens borgere
and to avoid controversy, then we will be serving the European Union,

Siegmund-Schultze skriver i: Polemikken omkring Hilda Geiringer ansøgning om Habilitation ved universitetet i Berlin(1925- 1927) kaster lidt lys
Siegmund- Schultze writes in: The controversy surrounding Hilda Geiringer's application for Habilitation at the University of Berlin(1925- 1927)

Februar 24,· Den Sotji Closing Ceremony har officielt luftet, men polemikken omkring damerne kunstskøjteløb begivenhed er langt fra slut,
Feb 24,· The Sochi Closing Ceremony has officially aired, but the controversy surrounding the ladies figure skating event is far from over,

Polemikken omkring dette forslag består i, at hvis Rådet ikke formår at nå til enighed inden udgangen af december,
The controversy surrounding this proposal is that if the Council fails to reach an agreement before the end of December,

stærk fælles europæisk kontrol, og så må vi glemme polemikken, som jeg mener er kunstig,
it is not going to appear in the Commission' s communication or proposals- the controversy, which in my view is artificial,

Fyldt med mystik og polemikken til at få en dybere indsigt i Uri Geller unikke sind-bøjning evner.
Filled with mystery and controversy to get a deeper insight into Uri Geller's unique mind-bending abilities.

Polemikken om produktplacering får mig til at komme med følgende bemærkning:
The controversy surrounding product placement leads me to make the following remark:

I kølvandet på polemikken omkring de mislykkede terroranholdelser i Forest Gate i sommeren 2006 gik Londons politi også med til at oprette et panel med MSF for at tilbyde det muslimske samfund en chance for at udtale sig om,
In the wake of the controversy about the abortive terror arrests in Forest Gate in summer 2006, the Met also agreed to set up a four-strong panel with the MSF to offer the Muslim community a

de spiller på modsætningsforholdene og polemikken inden for NATO,
playing on the misunderstandings and invective within NATO.

Maclaurin var blevet inddraget i polemik med andre matematikere over en række af resultater.
Maclaurin did become involved in controversy with other mathematicians over a number of results.

I polemikker har vi altid forsøgt at behandle vore modstanderes argumenter fair.
In polemics we have always attempted to treat the arguments of our opponents with fairness.

Ter af stor polemik blandt kristne lærde.
Ter of great controversy among Christian scholars.

Lingvistisk polemik om udenlandsk indflydelse
Linguistic polemics about foreign influences

Dette vakte megen polemik i sin tid.
This aroused much controversy of his time.

I Clarke's tidlige religiøse skrifter der var intet at skabe polemik.
In Clarke's early religious writings there was nothing to arouse controversy.

også kommentarer og polemik mod modstanderne.
also comments and polemics against the adversaries.

Det iranske valg er endt med polemik.
Iran's Presidential election is ending in controversy.

Her vil jeg tilføje min egen polemik.
Here, I would like to add my own polemics.