POLEMIKKEN - oversættelse til Spansk

• polémica
• controversia

Eksempler på brug af Polemikken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Februar 24,· Den Sotji Closing Ceremony har officielt luftet, men polemikken omkring damerne kunstskøjteløb begivenhed er langt fra slut,
Feb 24, · El acto de clausura de Sochi ha transmitido oficialmente, pero la controversia en torno a las damas de patinaje artístico caso está lejos de terminar,

Kommissionens ændrede forslag fra 2004 med blot nogle få ændringer vil være et acceptabelt grundlag for en varig løsning på polemikken om komitologien?
2004 de la Comisión, con ligeras modificaciones, sería un punto de partida aceptable para encontrar una solución duradera a la controversia sobre la comitología?

Det blev rapporteret i pressen, at showets producer Lew Leslie var så bekymret løb vold forbundet med polemikken omkring Adelaide præstation, at han tog en heftig forsikring til dækning af støbejern;
Se relató en la prensa del día que el productor del espectáculo Lew Leslie tan se preocupó por la violencia de raza relacionada con la controversia que rodea el rendimiento de Adelaide que sacó una póliza de seguros fuerte para cubrir el molde;

Polemikken om anvendelsen af øerne dukkede op igen i 1995,
La polémica sobre la utilización de las islas resurgió en 1995,

Hr. formand, mordet på hr. Rafic Hariri i Libanon har på ny sat gang i polemikken omkring associeringsaftalen mellem EU
Señor Presidente, el asesinato de Rafik Hariri en el Líbano relanza la polémica en torno al Acuerdo de Asociación Unión Europea-Siria

SS: Det er en uheldig omstændighed, at grundet polemikken omkring Pave Frans,
SS: Es una desafortunada realidad que, debido a la controversia que rodea al papa Francisco,

Polemikken om anvendelsen af øerne dukkede op igen i 1995,
La polémica sobre el mal uso de las islas, resurgió en 1995;

Polemikken omkring død af hendes tredje barn, Mushin, shiitter hævder,
La controversia rodea la muerte de su tercer hijo,

som er fornærmede på os over polemikken mod dem, ikke gider tænke grundigt over divergensernes udspring,
enojados por nuestra polémica con ellos, no quieren reflexionar, como es debido,

Vi minder læseren om, at i polemikken mellem Iskra og Vperjod henviste det første blandt andet til Engels' brev til Turati,
Recordamos al lector que en la polémica de Iskra con Vperiod, la primera aludía, entre otras cosas,

som ikke er enige med polemikken, og trækker sig tilbage,
no están de acuerdo con la polémica y renuncian(hay varios que conozco)

Fru formand, hr. kommissær, hvad har forhandlingerne lært os, eller snarere polemikken fremkaldt af kommissær Bolkestein gennem hans yderligere liberalisering af posttjenesterne, der er foretaget uden nogen form for opgørelse over den første etape,
Señora Presidenta, señor Comisario,¿qué nos ha enseñado el debate, o más bien la polémica suscitada por el Comisario Bolkestein en su búsqueda de una liberalización de los servicios postales a falta de cualquier balance de la primera etapa

De folk som er specialister, men som ikke er enige med polemikken, og trækker sig tilbage,
Especialistas que no están de acuerdo con la polémica y que dimitieron en su momento(conozco a unos cuantos)

så må vi glemme polemikken, som jeg mener er kunstig,
en las propuestas de la Comisión, la polémica-en mi opinión, artificial- entre privatización

Polemikken om produktplacering får mig til at komme med følgende bemærkning:
La polémica en torno a la colocación de productos me lleva a hacer la siguiente observación:

Et liv i politik og polemik.
Inicio de una vida política y polémica.

er han omgivet af polemikkens stank.".
lo sigue el hedor de la controversia.

De sidste par års polemik.
Tras la polémica de los últimos dos años.

Deroppe har man ikke haft samme polemik.
No suscitó la misma polémica.

De sidste par års polemik.
Después de la polémica de los últimos años.