PORTIEREN - oversættelse til Engelsk

• concierge
• receptionist
• clerk
• porter
• doorman called

Eksempler på brug af Portieren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Portieren gav mig et tip om etagen, men jeg ville gerne have haft et nummer.
But I wish they would given me a room number. The concierge tipped me off about this floor.

Okay, portieren nævnte, at en blondine kom hjem til nummer tre lige før solopgang.
All right, so the, uh, clerk says a blonde rolled into room 3 just before sunup.

Værelse 29. hvilket stemmer overens med, at han havde held med barsilden. Portieren sagde, han ikke havde sovet i sengen.
Which tallies with him getting lucky with the bar chick. Clerk said that his bed hadn't even been slept in, Room 29.

Værelse 29. hvilket stemmer overens med, at han havde held med barsilden. Portieren sagde, han ikke havde sovet i sengen.
Clerk said that his bed hadn't even been slept in, Room 29. which tallies with him getting lucky with the bar chick.

Men til alt held for jer gutter, er portieren på kontoret min medskuespiller i repertoire teatret.
But lucky for you guys, the clerk at the ordnance office is a fellow thespian in the repertory company.

Portieren på Hotel du Nord har røde øjne
The receptionist at Hotel du Nord has red eyes

Portieren siger, at der normalt er en kl. 16, men det skal hun lige have bekræftet.
The receptionist says that usually there is a tour at 4 pm, but she will need to confirm this with the tour company.

Advaret om hendes ankomst af portieren på Ritz, ville en ansat spraye trappeopgangen på rue Cambon med hendes parfume,
Forewarned of her arrival by the porter at the Ritz, an employee would spray the staircase of the rue Cambon with her perfume,

det var mig, der snakkede italiensk med portieren.
if I am the guy who spoke Italian with the receptionist.

det var mig, der snakkede italiensk med portieren.
if I am the guy who spoke Italian with the receptionist.

det var mig, der snakkede italiensk med portieren.
if I am the guy who spoke Italian with the receptionist.

Portieren siger, at en kvinde forlangte netop dette værelse i går. Hun ville ikke forstyrres.
The hotel clerk said a single woman checked in yesterday, requested this room specifically, and asked not to be disturbed.

Og portieren skal mødes med en tegner.
And the clerk's gonna sit with a sketch artist.

Og portieren skal mødes med en tegner. Vi tjekker video fra overvågningen.
We're pulling video from the security cameras, and the clerk's gonna sit with a sketch artist.

Weekend i København Forlænget weekend i København Lørdag den 15. december 2007 Portieren på Hotel du Nord har røde øjne
Copenhagen Weekend in Copenhagen Saturday December 15th 2007 The receptionist at Hotel du Nord has red eyes

Herfra er der ikke langt hjem.I receptionen står et par orientalere, formentlig japanere, med en bunke bagage, og portieren snakker i telefon med et andet hotel og fortæller orientalerne, at de der kan få et værelse til 200 €. Foran hende ligger en udprintet voucher, som ligner den, vi havde med, og det er da ikke godt, hvis der er gået kage i Internet-reservationen, når nu staklerne endelig har fundet frem til hotellet!
We are close to home and in the reception are two orientals, probably Japanese, with a load of luggage. The porter talks on the phone with another hotel and tells the Orientals that the other hotel has a room for 200€. In front of her is a printed voucher that looks like the one we brought along, and it is certainly not good if the Internet reservation hasn't worked considering the poor sods have managed to find the hotel!

I skal infiltrere hotellet som portierer og afsløre identiteten af J.
I need you to infiltrate the Hotel Denouement as concierge and learn the identity of J.

Jeg er portier på Coburg Hotel i Bayswater.
I'm the porter of the Coburg Hotel, Bayswater.

Hvordan kender en portier min datters navn?
How does a concierge know my daughter's name?

Portier. Portier? Er der nogen beskeder?
There any messages… Porter? Porter?