PROFETERER - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Profeterer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Menneskesøn! Se, Israels Hus siger:"Synet, han skuer, gælder sene Dage, og han profeterer om fjerne Tider!

Son of man, behold, the house of Israel is saying,'The vision that he sees is for many years from now, and he prophesies of times far off!

Som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de.

I have not spoken to them, yet they prophesied.

Hvor længe skal det vare? Har Profeterne, som profeterer Løgn og deres Hjertes Svig,

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea,

Som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

profeter og sig til dem, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse:

say thou unto them that prophesy out of their own hearts,

jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de.

I have not spoken to them, yet they prophesied.

Den, som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church.

profeter og sig til dem, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse:

and say you to those who prophesy out of their own heart,

så profeterer han en god.

then he prophesies a good one.

Som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

He who speaks in an unknown tongue does good to himself, but he who prophesies does good to the Church.

Thi Løgn profeterer de eder i mit Navn;

For they are saying to you what is false in my name:

skal gennembore ham, når han profeterer.

shall thrust him through, when he shall prophesy.

Og du, Menneskesøn, vend dit Ansigt mod dit Folks Døtre, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse;

Thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart;

vend dit Ansigt mod dit Folks Døtre, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse;

set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart;

Faktisk peger hele Det Gamle Testamente frem mod og profeterer om Kristus. Moseloven,

Indeed, the whole of the Old Testament points forward to, and prophesies about, Christ.

endnu hellere, at I måtte profetere; den, som profeterer, er større

even more that you would prophesy; and greater is one who prophesies than one who speaks in tongues,

HERREN svarede:"Profeterne profeterer Løgn i mit Navn; jeg har ikke sendt dem

Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name;

hans engagement i dem, på trods af deres oprør, og profeterer de velsignelser, han vil udgyde på dem.

in which God reassures them of His commitment to them, despite their rebellion, and prophesies the blessings He will pour out on them.

Derfor, så siger HERREN til Profeterne, der profeterer i mit Navn, skønt jeg ikke har sendt dem,

Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them,