PROFETERER - oversættelse til Fransk

• prophétise
• de prophétie
• prédisent
• prophétisent
• prophétisera
• prophétiseront

Eksempler på brug af Profeterer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alma tror på og nedskriver Abinadis ord- Abinadi lider døden ved ild- Han profeterer sygdom og død ved ild over sine mordere.
Alma croit aux paroles d'Abinadi et les écrit- Abinadi subit la mort par le feu- Il prophétise la maladie et la mort par le feu contre ses meurtriers.

Men Herren sagde til mig:" Profeterne profeterer løgn i mit navn.
Mais Dieu leur déclare:« C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom.

profeter og sig til dem, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse:
Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre coeur:

vend dit Ansigt mod dit Folks Døtre, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse;
porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur,

svig ud af deres eget hjerte profeterer de for jer"( Jer 14,14).
des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent»(Jérémie 14:14).

Menneskesøn, profeter mod Israels profeter og sig til dem, som profeterer efter deres eget hjertes tilskyndelse: Hør Herrens ord!
Fils d'homme, prophétise contre les Prophètes d'Israël qui[se mêlent] de prophétiser, et dis à ces Prophètes qui prophétisent de leur propre mouvement: écoutez la parole de l'Eternel!

deres hjertes bedrag er det, de profeterer for jer.«.
des tromperies de leur coeur, qu'ils vous prophétisent.”.

For vi erkender stykkevis, og vi profeterer stykkevis, men når det fuldkomne kommer, skal det stykkevise forgå.”.
Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie, mais quand ce qui est parfait[complet en grec teleion] sera venu, ce qui est partiel sera aboli.

Men hver kvinde, der beder eller profeterer med sit hoved, afsløret vanære hendes hoved.
Mais chaque femme priant ou prophétisant avec sa tête non dissimulée la déshonore.

Deres teologi profeterer, at på tærsklen til den Kristi genkomst,
Leur théologie prédit que, à la veille de la seconde venue du Christ,

Se hvad Jeremias profeterer om den tid:" Og det navn man skal give ham, er: Herren vor Retfærdighed" Jer.
Notez ce que Jérémie prophétisa au sujet de Dieu à cette époque:"Et voici le nom dont on l'appellera: l'Éternel notre justice" Jér.

Hver mand, der beder eller profeterer, med hovedet tildækket,
Tout homme priant ou prophétisant, la tête couverte,

Men profeterer serveth ikke for dem,
Mais prophétiser un signe, non pour les non-croyants,

deres forudsigelser er direkte åbenbaringer fra Jehova og at de i den forstand profeterer i Jehovas navn.
en ce sens, ne prétendent donc pas prophétiser en son nom.

Vi har set i afsnit 7.1, at Salme 22 profeterer om Kristi tanker på korset.
On a vu dans la section 7.1 que le Psaume 22 prédisait les pensées de Jésus-Christ sur la croix.

Jeg profeterer højtideligt for Dem, at denne ulyksalige mand kommer til at styrte vort rige lukt i afgrunden og bibringe vort land ufattelige lidelser.
Je vous prédis solennellement que ce funeste personnage conduira notre Reich dans l'abîme et plongera notre nation dans une misère inconcevable.

Profeterne profeterer Løgn, Præsterne skraber til sig,
Les prophètes ne prophétisent que des faussetés,

jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de.
Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

som det var udfoldning og som profeterer blev opfyldt.
qu'il expliquait comme il se déroulait et comme prophétie était accomplie.

KAPITEL 1 Lehi profeterer om et frihedens land- Hans efterkommere vil blive spredt
Léhi prophétise concernant un pays de liberté- Sa postérité sera dispersée et frappée