RASERIET - oversættelse til Engelsk

• rage
• fury
• anger

Eksempler på brug af Raseriet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men jeg mener, Dodd udviser raseriet og selvretfærdig hævn.
But I think Dodd exhibits the right amount of rage and self-justifying vengeance.

Du har aldrig følt raseriet fra mesteren.
You never felt the wrath of Helter Skelter.

Med følelserne, smerten og raseriet i engagementerne var det således ikke muligt at bryde denne djævelske cirkel af blod og hævn.
In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance.

Raseriet og håbet som havde drevet den revolutionære avantgarde blev dømt naivt
The anger and hopes of the revolutionary avant garde had been deemed naive

Mens stà ̧rrelsen, raseriet, dà ̧dstallet og skaderne var enorme,
While the size, fury, death and damage were huge,

Nu kan du nyde alt raseriet og al intensiteten fra de klassiske Blood Bowl-kampe i spillet, der er tilpasset fra Games Workshop's berømte brætspil.
Adapted from Games Workshop's famous board game, all the fury and intensity of classic Blood Bowl matches are yours to enjoy.

Har været én lang nedtur mod ydmygelsen… og raseriet. Mit liv de seneste 14 år.
A long roller coaster of humiliations… and anger. My life has been the last 14 years.

gult sand symboliserer ængstelsen og raseriet hos de svage og de hjælpeløse.
yellow sand symbolize the anxiety and fury of the weak and the helpless.

guddommelige verdenshersker til at dæmpe raseriet i mit indre, sprede skyggerne i sjælen
divine ruler of the world… to calm the raging spirit inside me, and lighten the dark shadows of my soul…

fik raseriet frem i mig.
it brought out a rage in me.

grove påskud til, på belejlige tidspunkter, at rette raseriet blandt deres uvidende og forarmede masser imod USA og derved vinde magt.
similar incidents"are no more than crude pretexts to direct fury among their ignorant and impoverished masses at opportune times against the United States, and thereby gain power.

der var ude af stand til at dæmpe raseriet, for meddelagtighed og tilskyndelse.
blamed those unable to quell the fury with complicity and instigation.

Jeg har imidlertid et problem med raseriet mod luftfarten, der præger denne forhandling,
But I have a problem with the frenzy against aviation permeating this debate

Eric Alterman fra Center for American Progress. Alterman forstår godt"utålmodigheden og raseriet", som denne bevægelse repræsenterer, og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i, at dette er"1 %-tidsalderen"- en hentydning til den ene procent, som besidder størstedelen af USA's rigdom.
who understands the movement's"impatience and anger," and supports what Nobel Prize for Economics winner Joseph Stiglitz once considered"the Era of the 1%," alluding to the 1% that holds the majority of the wealth in the United States.

Fuld af raseri dræbte Patxi ham.
Patxi, full of rage, run towards him and killed him.

Natasha! Hvorfor blev raseri i din lejlighed?
Natasha! Why was Fury in your apartment?

Raseri, magt og frihed.
Power. And freedom. Rage.

Natasha! Hvorfor blev raseri i din lejlighed?
Why was Fury in your apartment? Natasha!

Raseri, dræbertrang… følelser, som alle mennesker kan have.
The anger, the killing instinct… Natural feelings for a human being.

Fuld af raseri dræbte Patxi ham.
Patxi, full of rage, killed him.