RASTLØSE - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Rastløse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Venner… Vores gæster ser rastløse ud.

It looks like our guests are getting restless. Guys.

de er ved at være rastløse.

but they're getting antsy.

Især for de rastløse og aktive.

Especially for the restless and active.

Men hvis alle dem synes at pleje-frie liv, er rastløse fire pingviner.

But if all of them seem to care-free life, the restless Four penguins.

Folk er ved at være rastløse.

People are getting restless.

Vi er dyserne og vi rastløse.

We're primed, and we're restless.

For den rastløse kontemplative hjerte,

For the restless contemplative heart,

de er ved at være rastløse.

but they're getting antsy.

at samle de rastløse døde mod de levende.

to rally the sleepless dead against the living.

vil barnet ikke sove godt og spise, rastløse opfører sig.

the child will not sleep well and eat, restlessly behave.

Ud over hans forkær lighed for karakteristiske, rastløse rytmer og akkorder bygget på rene kvinter(ofte med tilføjede sekster),

Beyond his penchant for characteristic, fidgety rhythms and chords built on perfect fifths(often with added sixths),

Tilsvarende, dating var stringent en forudsætning for de unge, den rastløse, de uforpligtende singler

Similarly, dating was stringently a premise for the young, the restless, the noncommittal singles

spurgte jeg min kollega, og bemærkede, rastløse spinner entusiast,

I asked my colleague and noted fidget spinner enthusiast,

ikke nok til at antænde den rastløse, udforskende nysgerrighed så karakteristisk for de nordlige hvide racer.

not enough to fire them with the restless, exploratory curiosity so characteristic of the northern white races.

virker idéerne som rastløse og flygtige indfald,

the ideas seem to be restless, transient fancies,

Løb! Du må have rastløs søvnsyndrom eller noget. Løb.

Run! You must have restless sleep syndrome or something. Run.

Hvis hun bliver frustreret eller rastløs, så ring straks til mig?

If she gets frustrated or antsy, call me right away, will you?

Rastløs, lidenskabelig.

Passionate. Restless.

Jeg bliver rastløs, når jeg ikke ved, hvem jeg skal hade.

I get antsy when I don't know who I should hate.

Du ville være mindre rastløs, hvis du røg.

You would be less fidgety if you smoked cigarettes.