RETSAFGØRELSER - oversættelse til Engelsk

• judgments
• judicial decisions
• decisions
• judgment
• court rulings

Eksempler på brug af Retsafgørelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

administrative retsakter, retsafgørelser, aftaler, ensidige retshandlinger,
acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts,

Betegnelsen"retsafgørelser" dækker kun afgørelser, som har ført til skilsmisse,
The word"judgment" refers only to decisions that lead to divorce,

Disse bestemmelser indeholdt særlige forskrifter for retsafgørelser fra tyske retter
Those articles contained particular provisions for judgments of German courts

gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt- C6-0079/2006.
recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations- C6-0079/2006.

Gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser er et grundlæggende krav i et område med frihed,
The mutual recognition of judgment and judicial decisions is fundamental in an area of freedom,

Den 30. november 2000 vedtog Rådet et program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område5.
On 30 November 2000, the Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters5.

Videreudvikling af arbejdet med at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og forældreansvar.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility.

Jeg bifalder dette initiativ, der sigter mod at løse jurisdiktionskonflikter, fordi medlemsstaterne ofte støder på problemer vedrørende den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
I welcome this initiative intended to resolve the conflicts of jurisdiction because Member States are frequently faced with problems relating to mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

Endelig blev der afgivet udtalelse om et forslag om fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt.
Lastly, an opinion was issued on a proposal on enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.

Sag C-68/93 Fiona Shevill m.fl./ Presse Alliance SA Konventionen om retternes kompetence/fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Case C-68/93 Fiona Shevill and Others ν Presse Alliance SA Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments.

som vil blive anvendt som grundlag for retsafgørelser.
which will be used as a basis for judicial decisions.

Sag C-474/93 Hengst Import BV/ Anna Maria Campese Konventionen om retternes kompetence/fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Case C-474/93 Hengst Import BV v Anna Maria Campese Convention on Jurisdiction and the enforcement of Judgments.

fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt.
enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

EU arbejder for at etablere et fælles retsområde, der er baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The European Union is working towards establishing a common judicial area founded on the principle of the mutual recognition of judicial decisions.

Konventionen havde imidlertid aldrig været gældende i Nederlandene for så vidt angik anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fra Suri nam.
The Convention, however, had never applied to the recognition and enforcement of judgments from Surinam in the Netherlands.

dog ikke for retsafgørelser.
with the exception of judicial decisions.

Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager- Udfærdiget i Lugano den 16. september 1988 0.
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Done at Lugano on 16 September 1988.

den indgåede aftale om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, den såkaldte europæiske arrestordre,
I think that the agreement reached on the mutual recognition of judicial decisions, the so-called European arrest warrant,

jeg erkender, at der kan gøres fremskridt vedrørende gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
I recognise that progress can be made on mutual recognition of judicial decisions.

sikre patientmobilitet i EU, eftersom tilstedeværelsen af standardiserede minimumsregler er at foretrække frem for retsafgørelser fra sag til sag.
mobility within the EU, as the existence of standardised minimum rules is preferable to recourse to case-by-case judicial decisions.