RETSINSTANSER - oversættelse til Engelsk

• courts
• judicature
• judicial authorities
• court
• judicial bodies

Eksempler på brug af Retsinstanser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Retten bemærkede dog, at for at sikre en effektiv virkning af annullationsdommen i sagsøgerens interesse kan Fællesskabets retsinstanser anvende den fulde prøvelsesret.
Nevertheless, the Court of First Instance pointed out that the Community judicature may, in order to ensure that the annulling judgment has a practical effect in the appli.

o. entlige myndigheder og retsinstanser.
public authorities and courts.

IV- Retsforhandlingerne ved Domstolen formålet med den præjudicielle procedure- kan give næring til et frugtbart samarbejde mellem retsinstanser.
IV- The procedure before the Court of Justice focusing on the raison d'être of the preliminary ruling, would encourage fruitful cooperation between courts.

britiske retsinstanser og britiske tjenestemænd er der stadig- men de er alle
British law courts, and British civil servants are still here,

A- Retsforhandlingerne for Domstolen og parternes påstande frataget adgangen til Fællesskabets retsinstanser.
A- The procedure before the Court and the forms of order sought by the parties depriving citizens of access to Community justice.

EU kan kun være en union i juridisk forstand, hvis den har et effektivt system af retsinstanser.
The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.

validere rettigheden i andre retsinstanser.
validation of the right in other legal jurisdictions;

Der optræder i®Lissabontraktaten også væsentlige ændringer vedrørende sagsbehandlingen ved Unionens retsinstanser.
The Treaty of Lisbon also contains signi¤cant amendments concerning proceedings before the Courts of the European Union.

Jeg forstår, at det, der optager ham, er, at der ikke bør ske en spredning af særlige retsinstanser, der tager sig af dette og hint.
I understand that his concern is that there should not be a proliferation of special tribunals dealing with this, that and the other.

Den foreløbige fogedretskendelse, som gik imod skole-foreningen- og pålagde den ikke at modsætte sig at børnene fik adgang til skolen- er blevet fulgt op af ligelydende domme i flere retsinstanser.
The preliminary ruling by the Court, against the school-association- not to prevent the children from going to the school- has been held up at several instances.

herunder de øverste nationale retsinstanser, har pligt til at anvende denne øverste fællesskabsret.
including the supreme national authorities, have the duty to apply the primacy of Community law.

af dine personlige oplysninger, og hvordan vi håndterer anmodninger fra myndigheder og retsinstanser, der efterspørger oplysninger om vores brugere.
how we will handle requests from government and law enforcement agencies seeking information about our users.

Par: Kommissionen vil fremsætte forslag til lovgivning for at gøre det nemmere for internationale par at vide, hvilke retsinstanser der har kompetence,
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction

Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at Retten med rette har fastslået, at Fællesskabets retsinstanser principielt ikke kan prøve gyldigheden af en sikkerhedsrådsresolution i lyset af formålet med
In the Commission's view, however, the Court of First Instance was right to hold that the Community judicature cannot in principle review the validity of a resolution of the Security Council in the light of the purposes

At sådanne følger er sandsynlige i tilfælde af afgørelser truffet af højere nationale retsinstanser, som er i strid med EU-retten, og som inden for den nationale retsorden af de lavere retsinstanser skal anses for at være bindende.
Such consequences are likely if there is contrary national case-law of the supreme national court from which the lower courts will derive guidance within the national legal system.

som den fortolkes af Fællesskabets retsinstanser.
as interpreted by the Community judicature.

instruktioner rettet mod alle kompetente retsinstanser, og for så vidt som forordningens artikel 11, stk. 15, henviser hertil.
issue instructions to any competent court, and Article 11(1) to(5) of the Regulation refer to those articles.

har Fællesskabets retsinstanser ikke kom petence til at træffe afgørelse om lov mæssigheden af en retsakt udstedt af en national myndighed.
Article 230 EC), the Community judicature has no jurisdiction to rule on the lawfulness of a measure adopted by a national authority.

kan en støttemodtager ikke have en sådan vished, så længe Fællesskabets retsinstanser ikke har truffet endelig afgørelse.
the recipient is not entitled to harbour such assurance so long as the Community court has not delivered a definitive ruling.

enten via samråd eller ved at gøre brug af WTO's retsinstanser, hvor dette er nødvendigt.
either through consultations and/or by taking recourse to the judicial bodies of the WTO as and where needed.