FÆLLESSKABETS RETSINSTANSER - oversættelse til Engelsk

• community courts
• community judicature
• community court

Eksempler på brug af Fællesskabets retsinstanser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

artikel 22Domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser.
22 of the ECMRJudgments delivered by the Community courts.

som den fortolkes af Fællesskabets retsinstanser.
as interpreted by the Community judicature.

kan en støttemodtager ikke have en sådan vished, så længe Fællesskabets retsinstanser ikke har truffet endelig afgørelse.
the recipient is not entitled to harbour such assurance so long as the Community court has not delivered a definitive ruling.

nu artikel 230 EF) har Fællesskabets retsinstanser ikke kom petence til at træffe afgørelse om lov mæssigheden af en retsakt udstedt af en national myndighed.
of the EC Treaty(now, after amend ment, Article 230 EC), the Community judicature has no jurisdiction to rule on the lawfulness of a measure adopted by a national authority.

led erindrede Domstolen om, at omfanget af den legalitetskontrol, der påhviler Fællesskabets retsinstanser i henhold til artikel 230 EF, kan variere, alt efter hvilke områder der er tale om.
the Court recalled that the scope of the review of legality incumbent on the Community Courts under Article 230 of the EC Treaty can vary according to the matters under consideration.

Under en appelsag skal et anbringende om retsstridig sammensætning af dommerkollegiet ved Retten anses for at udgøre en ufravigelig procesforudsætning, som skal efterprøves ex officio af Fællesskabets retsinstanser.
In the context of an appeal, a ground of appeal alleging an irregularity in the composition of the Court of First Instance must be regarded as involving a matter of public policy which must be raised by the Community judicature of its own motion.

udgør i øvrigt et anbringende, som Fællesskabets retsinstanser kan- eller skal- tage stilling til ex officio.
a plea which may, and even must, be raised by the Community judicature of its own motion.

Jeg kan ikke godtage, at Retten begik en retlig fejl ved at udtale, at appelkammerets afgørelse kun kunne vurderes på grundlag af forordningen, således som Fællesskabets retsinstanser har fortolket den.
I cannot accept that the Court of First Instance erred in law in stating that the Board of Appeal's decision could be assessed only on the basis of the Regulation as interpreted by the Community courts.

artikel 17 i forordning nr. 17 tildeler Fællesskabets retsinstanser fuld prøvelsesret,
Article 17 of Regulation No 17 confer on the Community judicature unlimited review jurisdiction,

Herefter kan den belgiske regerings argumentation, hvorefter der skal tillægges Fællesskabets retsinstanser fuld prøvelsesret vedrørende af Kommissionen fastsatte finansielle korrektioner inden for rammerne af afslutning af EUGFL-regnskaber, ikke støttes på disse korrektioners hævdede karakter af sanktioner.
In those circumstances, the Belgian Government's argument that the Community Courts should be recognised as having unlimited jurisdiction in respect of the amounts of financial corrections imposed by the Commission in connection with the procedure for the clearance of EAGGF accounts is not supported by the contention that those corrections are in the nature of a penalty.

Hvad angår iii er det ikke muligt for Fællesskabets retsinstanser at efterprøve, at appelkammeret ikke anvendte denne fremgangsmåde, fordi det antog, at ligheden mellem Aire Limpiovaremærket og de varemærker, der havde været
As regards(iii), it is not possible for the Community judicature to verify that the Board of Appeal did not take that approach because it considered that the similarity between the Aire Limpio mark

således som den er fortolket af Fællesskabets retsinstanser, og ikke på grundlag af appelkamrenes tidligere praksis jf. ECA-dommen, nævnt i præmis 10 ovenfor,
basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of previous practice in the decisions of the Boards of Appeal see ECA,

Artikel 230 EF foreskriver, at Fællesskabets retsinstanser prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab,
Article 230 EC provides that the Community judicature is to review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament

domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser i 2005 i henhold til forordning(EF) nr. 1049/2001,
rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation(EC)

dels på anbringendet om endelig overførsel til Fællesskabets retsinstanser af kompetencen til at på lægge sanktioner efter Kommissionens beslutning.
the plea alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.

den verserende appelsag og snarest muligt at opnå en endelig afgørelse fra Fællesskabets retsinstanser vedrørende lovligheden af den første godkendelsesbeslutning.
the present appeal and to obtain a final decision from the Community Courts on the legality of the first clearance decision as quickly as possible.

82F- Pressemeddelelser G- Domme og kendelser afsagt af Fællesskabets retsinstanser.
82 of the EC Treaty F-Press releases G-Judgments and orders of the Community courts.

således at Fællesskabets retsinstanser kan udøve deres kontrol,
so as to enable the Community judicature to exercise its power of review

omtaler de klager, der blev indgivet til Den Europæiske Ombudsmand, samt de domme, der blev afsagt af Fællesskabets retsinstanser i henhold til forordning(EF) nr. 1049/2001, og nævner de sager, der verserer for Fællesskabets retsinstanser vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts under Regulation(EC) No 1049/2001, and enumerates cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.

af forordningens gennemførelse og omtaler de klager, der blev indgivet til Den Europæiske Ombudsmand, samt de domme, der blev afsagt af Fællesskabets retsinstanser i 2007 i henhold til forordning(EF) nr. 1049/2001 i sager vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation(EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.