Eksempler på brug af Retsorden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
kan det nægtes at give den virkning i Fællesskabets retsorden.
Hvert agentur skal tillaegges den noedvendige retsevne i overensstemmelse med medlemsstatens retsorden for at kunne varetage sine opgaver.
Each agency shall be granted the legal powers required in order to carry out its duties in accordance with the law of the Member State.nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse
som er fremmed for europæisk retsorden.
which is alien to the European legal order.med EØF-Traktatens 228 og 238 er en integrerende del af EF's retsorden.
238 of the Treaty formed an integral part of Community law.således blive en integrerende del af Fællesskabets retsorden.
thereby becom ing an integral part of the Community's legal system.Jeg mener ikke, at Parlamentet kan stemme om et forslag, som er i modstrid med medlemsstatens retsorden.
I do not believe that Parliament can vote in favour of a motion that contradicts the legal order of the Member State.det i den nuværende situation udgør en overtrædelse af Fællesskabernes retsorden.
this reference constitutes an infringement of Community law.Her nægter supermagten, ligesom i andre sammenhænge, at indgå forpligtende aftaler, som er nødvendige for opbygningen af en international retsorden.
Here like in other connections the super power refuses to commit itself to binding agreements that are necessary for the establishment of an international legal system.En sådan dualisme er ikke på sin plads, når der er tale om forholdet mellem Fællesskabets retsorden og de nationale retssystemer.
This dualism is not appropriate in the relations between the Community legal order and the national Det betyder også, at det skal stå klart, at vi har en retsorden, også i forholdet til Den Tjekkiske Republik, der ikke tolererer diskriminering.
This also means making it clear- also with regard to the Czech Republic- that we have a legal system which does not tolerate discrimination.Medlemsstaten traeffer de noedvendige foranstaltninger til at beskytte de rettigheder, der efter deres nationale retsorden tilkommer fysiske eller juridiske personer, som er underlagt kontrol.
Each Member State shall take whatever measures are necessary to safeguard the rights vested by its national legal order in those natural and Demokratiet er en styreform, hvor statsmagten skal fastsætte og opretholde en retsorden, der bygger på menneskerettighederne.
Democracy is a form of government where the State must establish and maintain a legal system based on human rights.princippet om kunstnerisk ytringsfrihed, som vores sameksistens og EU's retsorden bygger på.
our coexistence and the legal order of the European Union are founded.Jeg er i store træk enig i den juridiske diagnose, som denne betænkning stiller af Fællesskabets retsorden.
PT I broadly share the De særlige østrigske udtryk inden for det tyske sprog, der findes i østrigsk retsorden, og som er opført på listen i bilaget.
The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex.Staten har imidlertid anført, at direktivet- ifølge en dom afsagt af Supreme Court- kun kan gennemføres i irsk retsorden ved lov.
It states, however, that, as a consequence of a Supreme Court judgment, the Directive may be transposed into the Irish legal system only by way of primary legislation.Princippet om beskyttelse af den berettigede forventning er en del af Fælleskabets retsorden.
The principle of the protection of legitimate expectation forms part of the Com munity legal order.for hold i sin nationale retsorden til støtte for.
circumstances in its internal legal system in order to justify a failure to.intellektuel ejendomsret er et fast forankret element i vores retsorden.
intellectual property is immovably enshrined in our legal system.
