FÆLLESSKABETS RETSORDEN - oversættelse til Engelsk

• community legal order
• community legal system
• community law

Eksempler på brug af Fællesskabets retsorden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forholdet mellem international ret og Fællesskabets retsorden er reguleret i Fællesskabets retsorden selv, og international ret kan kun trænge igennem denne retsorden på de betingelser, der er fastsat i de forfatningsmæssige principper, der gælder i Fællesskabet..
The relationship between international law and the Community legal order is governed by the Community legal order itself, and international law can permeate that legal order only under the conditions set by the constitutional principles of the Community..

er en integrerende del af Fællesskabets retsorden ifølge Rådets afgørelse af 22. december 1994, hvorved de aftaler, der var truffet inden for Uruguay-runden blev godkendt.
forms an integral part of the Community's legal order, following the Council's decision of 22 December 1994 approving the agreements reached in the Uruguay Round negotiations.

Fællesskabets retsorden er navnlig særegen derved, at folkeretten dels ikke her spiller en stor rolle i forholdet mellem institutionerne og medlemsstaterne, dels ikke mellem medlemsstaterne med hensyn til traktaternes anvendelsesområde.
The special character of the Community legal order is particularly clearly demonstrated by the fact that international law is not called upon to play a major role either in the relations between the institutions and the Member States or, in the field of application of the Treaties, between the Member States themselves.

om god forvaltningsskik, men også på den garanti, som Fællesskabets retsorden giver sagsøgeren, og som ikke kan fortolkes så strengt, som tilfældet er i denne sag.
also on a guarantee granted to the applicant by the Community legal order which may not be interpreted as restrictively as has been done in this case.

begreb et ensartet materielt indhold, som knytter sig til Fællesskabets retsorden.
to give that expression a uniform substantive content allied to the Community order.

konventionens bestemmelser udgør derfor en integrerende del af Fællesskabets retsorden.
the provisions of that Convention accordingly form an integral part of the Community legal order.

den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet udgør en del af Fællesskabets retsorden, kan det ikke anses for stridende mod denne retsorden, at nationale retsregler beskytter den berettigede forventning
assurance of legal certainty are part of the legal order of the Community, the fact that national legislation provides for the protection of legitimate expectations and legal certainty cannot,

vi har påtaget på internationalt niveau, er der alene tale om i Fællesskabets retsorden at optage tekniske foranstaltninger, der er af yderst begrænset rækkevidde,
all that is needed is to incorporate the technical measures into the Community legal system. The scope of those measures is extremely limited,

overtrædelse af den primære fællesskabsrets regler eller de generelle grundsætninger, der i Fællesskabets retsorden har fået rang af forfatningsbestemmelser,
general principles which have assumed the nature of constitutional rules in the Com munity legal order, the Court may, in my opinion,

denne aftales artikel 24, stk. 6- hvorefter de kontraherende stater er berettiget til at beskytte enslydende betegnelser- får direkte virkning i Fællesskabets retsorden ifølge Domstolens praksis?«?
which establishes the right of the States that are parties to that agreement to protect homonymous names, directly applicable within the Community legal order, in the light of the caselaw of the Court of Justice?

det i den nuværende situation udgør en overtrædelse af Fællesskabernes retsorden.
this reference constitutes an infringement of Community law.

generaladvokat Trabucchi direkte princippet om den berettigede forventning og sagde navnlig:»beskyttelsen af forventningen er et anerkendt princip i Fællesskabet retsorden«.
stated:'It is a principle recognized in the Community legal system that assurances relied upon in good faith should be honoured.

Beskyttelse af frihedsrettighederne i Fællesskabets retsorden 2.
Protection of fundamental rights under the Community constitution 2.

Retten foretager en analyse af Fællesskabets retsorden på baggrund af artikel 11 i den italienske forfatning.
The court analyses the Community legal order in the light of Article 11 of the Italian Constitution.

til Rådet i Helsinki, i fuld overensstemmelse med Fællesskabets retsorden.
this would be carried out in full respect of the Community' s legislative framework.

Republikken Portugals søgsmål har til formål at fjerne ikke alene det anfægtede bilag, men også dets retsvirkninger fra Fællesskabets retsorden, hvorfor der skal træffes afgørelse i denne sag.
Since the Portuguese Republic's action is aimed at removing from the Community legal order not only the contested annex but also all the effects which it has produced, the Court must adjudicate on the application.

et grundlag i ejendomsretten, der i overensstemmelse med de forfatningstraditioner, der er fælles for medlemsstaterne, er beskyttet i Fællesskabets retsorden som retsgrundsætning.
which are protected in the Community legal system as a general principle of law in accordance with the constitutional traditions common to the Member States.

den beskrev forholdet mellem den internationale retsorden og Fællesskabets retsorden forkert.
because it mischaracterised the relationship between the international legal order and the Community legal order.

usikkerhed, der hersker i Fællesskabets retsorden, et arbejde, der desuden indeholder effektive
uncertainty that is affecting the Community legal order, and it also offers operative

virksomhederne i medfør af Fællesskabets retsorden.
undertakings derive from the Community legal order.