RINGEAGT - oversættelse til Engelsk

• disdain
• contempt
• disregard
• disrespect

Eksempler på brug af Ringeagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

de viser deres Mænd Ringeagt, når det hedder sig: Kong Ahasverus bød, at man skulde føre Dronning Vasjti til ham, men hun kom ikke!
causing them to show contempt for their husbands, when it is reported,'King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn't come!

med tiltagende foragt og ringeagt.
rejected with increasing contempt and disdain.

høring af de faglige organisationer med ringeagt for lønmodtagerne og for regionernes økonomiske interesser.
with disregard for wage-earners and with disregard for the economic interests of regions.

Den efterlader således intet som helst i os, der kan afføde farisæisk selvtilbedelse over eget udviklingstrin og den heraf følgende ringeagt for dem, der endnu ikke har det samme trin som vi.
It thus leaves nothing whatsoever in us that can give rise to us pharisaically worshipping ourselves because of our own particular stage in evolution and our ensuing contempt for those who have not yet reached the same stage as we have.

Denne sejr forøgede hans ringeagt for russerne så at hans opmærksomhed vendtes bort fra denne Sveriges farligste fjende.
This victory increased his disrespect for the Russians, so that his attention was turned away from this Sweden's greatest amemy.

Hr. kommissionsformand, tror De virkelig, EU fortsat kan bygge på en sådan ringeagt for befolkningerne? Den vidner om en holdning, ingen i dag ville vove at indtage over for børn?
I wonder how long the President of Parliament and the President of the Commission think they can go on founding their Europe on contempt for the people, whom they treat as nobody would dare to treat children today?

Thi Dronningens Opførsel vil rygtes blandt alle Kvinderne, og Følgen bliver, at de viser deres Mænd Ringeagt, når det hedder sig: Kong Ahasverus bød,
For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported,

Og ringeagt for andres følelser Fra første gang jeg mødte Dem, har Deres arrogance,
Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others From the first moment I met you,

Og ringeagt for andres følelser Fra første gang jeg mødte Dem,
Your arrogance and conceit, your selfish disdain From the first moment I met you,

Jeg kunne gifte mig med. og ringeagt for andres følelser Fra første gang jeg mødte Dem,
Your arrogance and conceit, your selfish disdain I could ever be prevailed upon to marry.

Jeg kunne gifte mig med. og ringeagt for andres følelser Fra første gang jeg mødte Dem, har Deres arrogance, indbildskhed vist mig, at De var den sidste.
I could ever be prevailed upon to marry. your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize that you were the last man in the world From the first moment I met you.

At Iskra-opdragelsen gennem tre år ikke har indpodet kammerat Martov ringeagt for den anarkistiske frase, hvormed den intellektuelles ustabilitet er i stand til at retfærdiggøre overtrædelse af love, der er vedtaget af alle.
That Comrade Martov's Iskra training did not imbue him in three years with disdain for the anarchistic phrases by which the unstable mentality of the intellectual is capable of justifying the violation of Rules adopted by common consent.

da føler ringeagt over for dem, der ikke forstår den indre verden helt, som du gør.
you sometimes feel disdainful of those who do not understand the inner world as you do.

deraf kan der kun komme Ringeagt og Vrede.
all the king's princes, and there will be plenty of contempt and anger.

som med al Hjertets Glæde og Sjælens Ringeagt udså sig mit Land til Ejendom for at drive indbyggerne bort og gøre det til Rov.
that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

USA er fri for ansvar. For de er de største lærermestre fra Kosovo med deres ringeagt for internationale organisationer
are not without responsibility because they set the precedent in Kosovo, with their disdain for international organisations and for the peaceful settlement of differences

af en vis stolthed, af en uevangelisk insisteren på at fordømme den"anden part", af en ringeagt, der udspringer af en usund indbildskhed.
of an unevangelical insistence on condemning the"other side", of a disdain born of an unhealthy presumption.

der ikke kan se, hvor lidt Parlamentets holdning tæller, og at det behandles med ringeagt, samt at enkeltlandes interesser gives forrang for den fælles interesse.
for very little and that it is being treated with contempt, or that the interests of individual countries are being given precedence over common interests.

som fandt en vej ud af dette mørke kapitel af ringeagt over for europæisk solidaritet
as the presidency which found a way out of this unfortunate period of disregard for European solidarity

som den konstante etablering af jødiske bosættelser på palæstinensiske territorier eller ringeagt for, hvad Østjerusalem betyder for palæstinensere,
such as the constant establishment of Jewish settlements in Palestinian territory or the lack of respect for what East Jerusalem means to Palestinians,