SÆSONARBEJDERE - oversættelse til Engelsk

• seasonal workers
• temporary workers

Eksempler på brug af Sæsonarbejdere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nr. 1612/68, som anført i punkt 2 i aftalens bilag V, finder fra den 1. januar 1997 anvendelse i Schweiz for så vidt angår sæsonarbejdere.
No 1612/68 as listed in point 2 of Annex V to the Agreement shall apply in Switzerland with regard to seasonal workers as from 1 January 1997.

er i år blevet erstattet af sæsonarbejdere fra stater i Østeuropa,
were this year replaced by temporary workers from eastern European states,

visse kategorier af arbejdstagere som f. eks. sæsonarbejdere, virksomhedsinternt udstationerede
as certain categories of workers, such as temporary workers, intra-company transfers

Med undtagelse af sæsonarbejdere og højt kvalificerede arbejdstagere, der vil være omfattet af specifikke direktiver,
With the exception of seasonal and highly qualified workers who will be covered by specific directives,

fast lønniveau for sæsonarbejdere, og når det er muligt,
fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable,

råder over data om andre grupper af omrejsende arbejdstagere( sæsonarbejdere, omrejsende handlende), fire medlemsstater råder ikke over data om andre grupper end flodskippere.
have data for other groups of Occupational Travellers seasonal workers, itinerant traders.

RO Hr. formand! Den europæiske presse har fremlagt en række overtrædelser, der er begået af arbejdsgivere fra EU-medlemsstater mod sæsonarbejdere eller fastboende arbejdstagere, der kommer fra de nytiltrådte lande- krænkelser
RO Mr. President, the European press has presented a series of abuses committed by employers from the European Union Member States against seasonal or permanent workers coming from the newly acceded countries,

herunder navnlig sæsonarbejdere, idet indvandrere, som lovligt arbejder
in particular, temporary workers, because otherwise, migrants legally residing

Desuden er der i Europa brug for sæsonarbejdere, landbrugsarbejdere og arbejdstagere inden for mange sektorer,
In Europe, however, there is a need for seasonal workers and agricultural workers, workers in so many sectors,

overtager betænkningen idéen om, at der findes forskellige indvandrerkategorier- f. eks. de højst kvalificerede arbejdstagere og sæsonarbejdere- og at de skal styres alt efter behovene for arbejdskraft i de forskellige EU-lande,
the report adopts as its own the concept of the existence of different'categories' of migrants- such as the'most highly skilled','seasonal' and others- and their management according to the labour needs of the various EU countries,

Hun var sæsonarbejder på ranchen uden papirer,
She was a seasonal worker at the ranch. Undocumented,

Det er jo kun om efteråret.- Sæsonarbejder?
A seasonal worker? That's just in the autumn?

Det er jo kun om efteråret.- Sæsonarbejder?
That's just in the autumn. A seasonal worker?

Han er som en sæsonarbejder.
He's like a seasonal worker.

Han er sæsonarbejder.
He's a seasonal worker.

Dengang var teorien, at han var sæsonarbejder på en af gårdene.
On one of the farms. back then, the theory was he was a seasonal worker.

Det samme gælder perioder, i hvilke en sæsonarbejder er udstationeret på en anden medlemsstats område end Danmark.
The same applies to periods during which a seasonal worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.

Hvor det drejer sig om en sæsonarbejder, er dette tidsrum under alle omstændigheder begrænset til den resterende periode af det sæsonarbejde,
If a seasonal worker is involved, this duration is in any case limited to the period remaining up

Afsondrethed. Tid. Dengang var teorien, at han var sæsonarbejder på en af gårdene.
Time. Back then, the theory was he was a seasonal worker on one of the farms. Seclusion.

En tredjelandsstatsborger, som ikke overholdt de forpligtelser, der er knyttet til et tidligere ophold som sæsonarbejder, skal være udelukket fra optagelse som sæsonarbejder i et år.
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one year.