SAGSØGERS - oversættelse til Engelsk

• plaintiff's
• claimant's

Eksempler på brug af Sagsøgers på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har også erfaret at sagsøgers advokat salær bliver dækket 32 procent op til 400 millioner dollars ovenud
We also learned that the plaintiffs' attorneys' fees were capped at 32 percent up to 400 million dollars above which,

Hun har aldrig sagt til Knud Jørgensen Automobiler, at“skaden udgjorde prisen for sagsøgers uefterrettelighed”, således som an ført i stævningen.
She has never said to Knud Jorgensen Automobiler that“the damage was the price for the plaintiff negligence” as stated in the writ.

For det andet gav han udtryk for, at han var villig til at ændre henvisningen i forslaget til sagsøgers hjemsted eller faste bopæl med en henvisning til bopælen på tidspunktet for ulykken.
Secondly, he has also indicated his willingness to change the reference in the proposal to the claimant's domicile or permanent residence with a reference to his place of domicile at the time of the accident.

Retten har derimod afvist alle sagsøgers øvrige indsigelser, især indsigelsen vedrørende denmanglende anvendelse af princippet om regional disciplin for ad hoc-sektorstøtte og indsigelsenvedrørende påvirkning af samhandelen på grundlag af globale oplysninger uden nogen konkret analytiskpåvisning.
On the other hand, the Court dismissed all the other complaints formulated by the applicant, inparticular that concerning the non-application of the regional discipline principle to an ad hoc sectoral aidand that concerning the effect on trade based on global data without any concrete analyticaldemonstration.

som lovgivende forsamling- eventuelt at foretage ændringer i vedtægterne, således at tjenestemænd i sagsøgers situation fremover kan modtage husstandstillæg for deres partner.
to amend the Regulations where necessary to allow officials who are in future in the position of this applicant to claim the household allowance on behalf of their partner.

ingen ret, på trods af sagsøgers og anklagers febrilske efterforskning, nogensinde har fundet noget spor af hulhed,
in spite of the feverish research of plaintiffs and prosecutors, no court has ever found in it a trace of shallowness,

Domstolen traf den afgørelse i Nashua sagen2, at Kommissionens afslag på et tilsagn om indledning af en antidumpingprocedure ikke er en foranstaltning, der har bindende retsvirkninger, der kan berøre sagsøgers interesser, idet Kommissionen kan omgøre sin beslutning eller Rådet kan beslutte
In the Nashua cases the Court held that the rejection by the Commission of a proposed undertaking in the course of an anti-dumping proceeding was not a measure having binding legal effects of such a kind as to affect the interests of the applicant, since the Commission could revoke its decision

det sted, hvor skaden er indtrådt- sag søger kan vælge- kompetence for retten på det sted, hvor sagsøgers formue er blevet for mindsket.
place where the dam age occurred not the same- Plaintiffs choice of forum- Jurisdiction of the court for the place where the plaintiff suffered financial loss.

Krævede sagsøgeren skadeserstatning i henhold til artikel 85. slk.
The plaintiff claimed damagesunder Article 851.

Sagsøgeren gik på pension i februar 2003.
The appellant retired in February 2003.

Denne sagsøger tjenester er hurtig og effektiv.
This claimant services are fast and efficient.

Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Order the applicant to pay the costs.

Tilpligter sagsøgeren at betale sagens omkostninger.
Order the applicant to pay the costs.

Sagsøgeren har i den forbindelse henvist til en markedsundersøgelse.
The applicant refers in that regard to a market study.

Sagsøgerens adfærd er derfor omfattet af anvendelsesområdet for artikel 82 EF.
Its conduct therefore falls within the scope of Article 82 EC.

Retten konstaterer, at sagsøgeren i det væsentlige sondrer mellem to fordele.
The Court notes that the applicant identifies, essentially, two advantages.

Dette havde sagsøgeren ikke kunnet påvise.
Such proof had not been adduced bythe applicant.

Sagsøgeren og den tiltalte bedes rejse sig.
II plaintiff and the defendant to rise up.

Er sagsøgeren her?
Is the plaintiff here?

Sagsøgeren og den tiltalte bedes rejse sig.
Plaintiff and defendant, please rise.